1
00:02:01,204 --> 00:02:04,708
Buenos días, Tom.

2
00:02:25,262 --> 00:02:26,563
¿Pablo?

3
00:02:26,697 --> 00:02:28,999
¿Sí, mamá?

4
00:02:29,132 --> 00:02:31,234
¿Qué estás haciendo abajo?
¿Tan temprano, hijo?

5
00:02:31,368 --> 00:02:32,836
Estaba terminando esto.

6
00:02:32,970 --> 00:02:35,005
¿Mi foto?
Terminaste eso anoche.

7
00:02:35,138 --> 00:02:37,941
Bueno, lo cambié un poco.
Mirar.

8
00:02:38,075 --> 00:02:42,680
Bendice mi alma. ¿Cuándo lo hizo?
¿Me ves con un sombrero así?

9
00:02:42,813 --> 00:02:45,052
En el momento en que desperté.
De repente me dije a mí mismo,

10
00:02:45,182 --> 00:02:47,468
"esa no es mi madre
en ese viejo y nudoso sombrero."

11
00:02:47,517 --> 00:02:49,687
Es mi sombrero.
¿Qué le pasa?

12
00:02:49,820 --> 00:02:52,990
Bueno, pensé que podría servir
con un estimulante, ese.

13
00:02:53,123 --> 00:02:55,693
Te golpearé las orejas
por descaro.

14
00:02:55,826 --> 00:02:58,561
Poniéndome en
ese tipo de Bobby-deslumbrante.

15
00:02:58,696 --> 00:03:01,331
Te encanta, mi paloma.
Sabes que sí.

16
00:03:01,464 --> 00:03:05,502
Si estuvieras usando eso y yo
caminando por la calle detrás de ti,

17
00:03:05,703 --> 00:03:08,132
Yo diría: "¿no es eso?"
¿Se imagina esa personita?"

18
00:03:08,238 --> 00:03:11,709
Bueno, ella no lo hace. ella no es
nada seguro de que le quede bien.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,955
Supongo que preferirías estar vestido de negro sucio, mirando
como si estuvieras envuelto en papel quemado.

20
00:03:15,979 --> 00:03:17,981
Para mí, es adecuado para ti.

21
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
Es demasiado joven para mí.
Oh, es demasiado joven, ¿verdad?

22
00:03:20,583 --> 00:03:24,755
¿Por qué no compras algo falso?
pelo blanco y pegártelo en la cabeza?

23
00:03:24,888 --> 00:03:27,858
Pronto seré blanco.
No te atrevas.

24
00:03:27,991 --> 00:03:30,087
¿Qué querría yo?
¿Con una madre de pelo blanco?

25
00:03:30,127 --> 00:03:33,931
Pablo, no lo hagas. No esos cuchillos.
Seguir. Yo me las arreglaré.

26
00:03:34,064 --> 00:03:36,112
Está bien.
Si no me necesitas, continuaré.

27
00:03:36,233 --> 00:03:39,036
¿A dónde vas, hijo?
Para ver a Miriam.

28
00:03:39,169 --> 00:03:41,504
¿No puedes esperar hasta
¿Ya desayunaste?

29
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
He comido unas tostadas.
Eso es todo lo que quiero.

30
00:03:44,274 --> 00:03:46,476
Miriam Leivers debe ser
maravillosamente fascinante

31
00:03:46,609 --> 00:03:48,154
si no puedes esperar
hasta que salga el sol

32
00:03:48,178 --> 00:03:50,023
antes de que te vayas
a esa granja otra vez.

33
00:03:50,047 --> 00:03:51,614
Bueno, me gusta Miriam.

34
00:03:51,749 --> 00:03:53,793
Empezaré a trabajar la próxima semana.
y no la veré por un tiempo.

35
00:03:53,817 --> 00:03:55,185
¿Te gusta ella?

36
00:03:55,318 --> 00:03:57,955
Parece que no hay nadie más
para ti pero para ella ahora.

37
00:03:58,088 --> 00:04:00,824
Oh, tonterías, madre.
Hablas como si fuéramos amantes.

38
00:04:00,958 --> 00:04:02,301
ella no
Incluso caminar con mi brazo.

39
00:04:02,325 --> 00:04:04,594
¿Por qué estás siempre
¿Volar hacia ella, entonces?

40
00:04:04,762 --> 00:04:05,863
Me gusta hablar con ella.

41
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
¿No hay nadie más con quien hablar?

42
00:04:09,132 --> 00:04:12,836
No sobre las cosas de las que hablamos.
¿Qué cosas?

43
00:04:12,970 --> 00:04:17,507
Pintura y libros. no te importa
sobre Herbert Spencer o Robert...

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,887
¿Cómo sabes que no me importa?
¿Herbert Spencer? ¿Alguna vez me pruebas?

45
00:04:20,911 --> 00:04:23,122
Madre, es diferente.
Miriam y yo somos jóvenes...

46
00:04:23,146 --> 00:04:26,784
Y soy viejo.
Ahora llegamos a la verdad.

47
00:04:26,917 --> 00:04:29,586
Y no está en ese dibujo.

48
00:04:29,787 --> 00:04:34,191
Sí, puedo hacerme a un lado.
Sólo soy lo suficientemente bueno para atenderte.

49
00:04:34,324 --> 00:04:36,326
Miriam tiene todo el resto.

50
00:04:36,459 --> 00:04:39,662
Están bajando, y el
la tetera no hierve. Adiós, mamá.

51
00:04:39,797 --> 00:04:42,265
Oh.

52
00:05:00,217 --> 00:05:02,352
Toma, papá.
Mira lo último de Paul.

53
00:05:02,485 --> 00:05:06,009
¿Quién se supone que es entonces? tu
Lo sé bastante bien y creo que es bueno.

54
00:05:06,123 --> 00:05:09,726
Te verías como una Gabby adecuada, lo harías.
vestido con un sombrero como ese.

55
00:05:09,860 --> 00:05:11,995
No veo por qué.

56
00:05:12,129 --> 00:05:15,598
¿Estás cojeando, hijo?
Oh, no es nada, madre.

57
00:05:15,732 --> 00:05:19,312
Anoche me apostaron que no podía.
Sumérgete en el canal desde el puente.

58
00:05:19,336 --> 00:05:22,105
¿Y lo hiciste?
Sí, fui directo al fondo.

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Me raspé la rodilla
en unas latas viejas.

60
00:05:24,875 --> 00:05:27,477
Pero gané dos chelines.
Eres un salvaje.

61
00:05:27,610 --> 00:05:32,082
¿Dos Bobs? tu estarás en
¿La luna y las estrellas esta noche?

62
00:05:32,215 --> 00:05:34,617
Oh, pensé que podría
llevar a mamá a la feria.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,387
Oye madre, ¿quieres
para venir a la feria? Ya veré.

64
00:05:37,520 --> 00:05:40,090
Lleva a tu papá a una pinta
Primero en las estrellas, hijo.

65
00:05:40,223 --> 00:05:42,125
Podría, además.

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,995
Papá, lo has estropeado.
¿Qué?

67
00:05:45,128 --> 00:05:49,099
El boceto. Ah, ah.
Pronto lo haremos bien.

68
00:05:49,232 --> 00:05:51,869
Dámelo aquí.

69
00:05:51,969 --> 00:05:55,873
No, no, no.
Lo estás empeorando.

70
00:05:56,006 --> 00:05:57,740
¿Qué estás haciendo con eso?

71
00:05:57,875 --> 00:06:00,610
Nada, muchacha. solo un poco
accidente. Pronto lo tendremos.

72
00:06:00,878 --> 00:06:04,047
Lo has arruinado. Bueno, él puede
pronto eliminará otro, ¿no?

73
00:06:04,181 --> 00:06:06,192
No tiene nada más que hacer
pero acuéstate ahí en la cama.

74
00:06:06,216 --> 00:06:09,528
Él estuvo despierto horas antes que tú, trabajando.
en este boceto que acabas de estropear.

75
00:06:09,552 --> 00:06:11,554
y cuanto fueron
vamos a conseguir por eso?

76
00:06:11,688 --> 00:06:14,267
Él traerá a casa su parte
cuando empiece a trabajar la próxima semana.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,196
¿Trabajar? ese muchacho
No sabe qué es el trabajo.

78
00:06:16,326 --> 00:06:18,204
Sentado en su trasero
toda la semana en una oficina.

79
00:06:18,228 --> 00:06:21,264
Becas y vacaciones
y soltando álgebra,

80
00:06:21,398 --> 00:06:23,676
mientras sudamos ahí abajo
como murciélagos asfixiantes.

81
00:06:23,700 --> 00:06:26,379
Sí. Bueno, date prisa y para
Tus gritos, porque llegamos tarde.

82
00:06:26,403 --> 00:06:28,594
Sólo grita cuando sabe
él está equivocado.

83
00:06:28,705 --> 00:06:30,516
Él sólo está recibiendo la mitad
tanto como Arthur de todos modos.

84
00:06:30,540 --> 00:06:32,575
Ahora, si ese muchacho fuera
para bajar al pozo...

85
00:06:32,709 --> 00:06:35,312
Él no va a bajar al pozo,
y lo sabes.

86
00:06:35,445 --> 00:06:38,148
el va a ganar
dinero decente algún día.

87
00:06:38,281 --> 00:06:42,052
¿Decente? lo que obtenemos
¿Indecente, supongo?

88
00:06:42,185 --> 00:06:44,221
Vamos papá
y deja de gritar.

89
00:06:44,354 --> 00:06:47,657
Y lo estoy manteniendo donde
tendrá su oportunidad...

90
00:06:47,790 --> 00:06:50,393
Por encima del suelo.

91
00:07:31,001 --> 00:07:33,703
¡Oh! Ah, eres tú.

92
00:07:33,836 --> 00:07:38,341
Oh. Buenos días, mi señora.
Te ves más hermosa que nunca.

93
00:07:38,475 --> 00:07:41,278
Estoy seguro de que ella es la dama oscura.
de los sonetos.

94
00:07:41,411 --> 00:07:44,281
Oh, no.
Ella es la dama del lago.

95
00:07:44,414 --> 00:07:48,185
Oh, es bueno estar aquí arriba.

96
00:07:48,318 --> 00:07:50,620
Cuando subí esta mañana,

97
00:07:50,753 --> 00:07:53,801
Me detuve por un momento para mirar
A lo lejos, en Nottingham.

98
00:07:53,890 --> 00:07:58,228
Y me imaginé que era Londres. vi
Yo mismo en mi propio estudio junto al río.

99
00:07:58,361 --> 00:08:03,033
Pintando mujeres hermosas todo el día.
No.

100
00:08:03,166 --> 00:08:09,139
Pintar la vida, personas reales y
cosas reales, dondequiera que las encuentre.

101
00:08:09,272 --> 00:08:12,875
Eso es lo que más quieres
que cualquier otra cosa, ¿no? Sí.

102
00:08:13,010 --> 00:08:17,547
Pero el lugar donde naciste
y crecí no es tan fácil de deshacer.

103
00:08:17,680 --> 00:08:21,251
mi madre ha tenido
un momento muy duro.

104
00:08:21,384 --> 00:08:24,021
Le debo mucho y
Quiero pagarle de alguna manera.

105
00:08:24,087 --> 00:08:26,323
Yo también quiero hacer algo.

106
00:08:26,456 --> 00:08:29,292
Quiero una oportunidad de ser alguien.

107
00:08:29,426 --> 00:08:31,628
Oh.

108
00:08:33,296 --> 00:08:35,898
me olvidé de traer eso
libro de Shelley. Oh.

109
00:08:36,033 --> 00:08:37,800
Lo traeré mañana.

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,013
ya sabes, mi madre
desaprueba cada vez más

111
00:08:40,037 --> 00:08:41,671
de los libros que traes.

112
00:08:41,804 --> 00:08:44,441
Ella te culpa por
metiendo ideas en mi cabeza.

113
00:08:44,574 --> 00:08:47,344
ella piensa
¿El cielo desaprueba las ideas?

114
00:08:47,477 --> 00:08:50,213
Tu madre respira religión
a través de sus fosas nasales.

115
00:08:50,347 --> 00:08:52,082
¿Crees que eso está mal?

116
00:08:52,215 --> 00:08:54,717
no es religioso
sólo para ser religioso.

117
00:08:56,819 --> 00:09:01,058
Creo que un cuervo es religioso.
mientras navega por el cielo.

118
00:09:01,158 --> 00:09:04,827
Está mostrando la gloria de Dios,
pero no lo sabe.

119
00:09:04,961 --> 00:09:07,730
Dios no sabe las cosas.
Él es cosas.

120
00:09:07,864 --> 00:09:10,733
No creo que mi madre
entendería eso.

121
00:09:10,867 --> 00:09:13,270
Pero lo hago.

122
00:09:18,241 --> 00:09:22,612
Mirándote ahora,
hay más religión en ti...

123
00:09:22,745 --> 00:09:25,515
De lo que tu madre podría alguna vez
aprende de los santos.

124
00:09:34,357 --> 00:09:36,726
¿Qué es?

125
00:09:38,361 --> 00:09:40,630
¡Es la mía!

126
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Jimmy, ¿estás bien?

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,335
¿Mi hijo?

128
00:11:59,836 --> 00:12:02,239
Mi hijo.

129
00:12:45,282 --> 00:12:48,585
Es un triste regreso a casa para ti, William.
Sí, madre.

130
00:12:48,718 --> 00:12:51,388
Pondré la tetera a hervir.

131
00:13:16,479 --> 00:13:20,583
Bueno, William, ¿cómo va el trabajo?

132
00:13:20,717 --> 00:13:22,352
Bueno, me gusta Londres, madre.

133
00:13:22,485 --> 00:13:23,829
tu puedes,
diviértete mucho allí.

134
00:13:23,853 --> 00:13:25,322
Eso no fue lo que te pregunté, hijo.

135
00:13:25,422 --> 00:13:26,856
Oh, el trabajo está bien.

136
00:13:26,989 --> 00:13:28,991
Espero que estés consiguiendo
tu sueño.

137
00:13:29,125 --> 00:13:30,736
no puedes ir a trabajar
en esa tienda todo el día

138
00:13:30,760 --> 00:13:32,161
y galopando toda la noche.

139
00:13:32,329 --> 00:13:33,930
El cuerpo humano no lo soportará.

140
00:13:34,063 --> 00:13:36,599
Lo intentaré, madre.

141
00:13:36,733 --> 00:13:39,836
Bueno, Paul, ¿cuándo
empezar a trabajar en Jordan's?

142
00:13:39,969 --> 00:13:44,006
La próxima semana,
pero he estado pensando.

143
00:13:44,140 --> 00:13:46,208
No pagará mucho

144
00:13:46,343 --> 00:13:49,746
y ahora
con Arthur... desaparecido,

145
00:13:49,879 --> 00:13:53,215
Creo que debería bajar a la mina.
¿No has visto suficiente hoy?

146
00:13:53,350 --> 00:13:54,651
No será para siempre,

147
00:13:54,784 --> 00:13:56,356
sólo hasta que lleguemos
nuevamente sobre nuestros pies.

148
00:13:56,453 --> 00:13:58,220
Nos las arreglaremos.

149
00:13:58,355 --> 00:13:59,865
no te quiero
desperdiciarse

150
00:13:59,889 --> 00:14:01,700
en lugar de encontrar
un lugar en el mundo.

151
00:14:01,724 --> 00:14:03,760
es de jordania
un lugar en el mundo?

152
00:14:03,893 --> 00:14:06,405
Realizar pedidos de elásticos.
¿Medias y corsés de mujer?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,399
Es mejor que el polvo de carbón.
y beber. ¿Prefieres eso?

154
00:14:09,532 --> 00:14:11,534
William, díselo.

155
00:14:11,668 --> 00:14:15,372
Cuéntale cómo te sentiste cuando
Llegó una carta diciendo que habías conseguido el trabajo.

156
00:14:15,438 --> 00:14:17,139
Díselo.

157
00:14:17,273 --> 00:14:22,712
Habría trabajado por un chelín al
semana, y dormí junto al río porque...

158
00:14:22,845 --> 00:14:26,483
Porque fue un comienzo.
Yo había escapado.

159
00:14:26,616 --> 00:14:28,585
Cíñete a lo que eres, hijo.

160
00:14:28,718 --> 00:14:31,688
No te dejes arrastrar hacia abajo.
¡Eso servirá!

161
00:14:31,821 --> 00:14:34,791
Entonces será arrastrado hacia abajo,
¿lo hará?

162
00:14:34,924 --> 00:14:37,994
¿Qué es lo suficientemente bueno para mí?
¿No es suficiente para él?

163
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
mi padre me envió
al pozo cuando tenía 12 años.

164
00:14:41,097 --> 00:14:42,865
¡Y enviaste a Arthur!

165
00:14:45,635 --> 00:14:50,640
Él lo quería. no lo harás
Ten eso en mi contra.

166
00:14:50,773 --> 00:14:54,176
No tienes derecho a establecer
vuestros hijos contra su padre.

167
00:14:54,310 --> 00:14:58,190
Cuando un hombre se esfuerza por su familia,
Quiere un poco de respeto, un poco de gratitud.

168
00:14:58,214 --> 00:15:01,784
Me tratas como a un perro.
Muchos piensan que están tan bien

169
00:15:01,918 --> 00:15:04,863
porque no te entrará suciedad
vuestras manos y carbón en vuestras caras!

170
00:15:04,887 --> 00:15:07,299
¿Qué tiene de bueno sentarse?
en un taburete seis días a la semana

171
00:15:07,323 --> 00:15:10,302
y al tener unos cuantos chelines para
¿Comprar un asiento nuevo para tus pantalones?

172
00:15:10,326 --> 00:15:13,463
¿Y qué haces con
¿Todo el dinero que te queda?

173
00:15:14,797 --> 00:15:17,634
Lo mismo que voy a hacer ahora.

174
00:15:18,901 --> 00:15:22,439
te veré de nuevo
cuando te veo.

175
00:15:22,505 --> 00:15:24,874
Y será antes de que quiera.

176
00:15:26,543 --> 00:15:30,647
Nottingham, Melton Mowbray,

177
00:15:30,780 --> 00:15:34,484
¡Kettering, tren de Londres!

178
00:15:34,617 --> 00:15:38,488
Bueno hijo, espero que vuelvas.
a una casa más feliz en Navidad.

179
00:15:38,621 --> 00:15:44,093
Madre, no me pareció correcto decírselo.
Esto después de, bueno, después de Arthur, pero...

180
00:15:44,226 --> 00:15:47,036
He conocido a una chica maravillosa, madre.
Voy a casarme.

181
00:15:47,063 --> 00:15:51,233
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Louisa Lily Isobel occidental.

182
00:15:51,367 --> 00:15:54,580
Todos los hombres han estado corriendo
detrás de ella, pero soy yo a quien ella eligió.

183
00:15:54,604 --> 00:15:58,641
Espero que no sea por eso que fuiste a perseguir
ella, porque todos los demás estaban corriendo.

184
00:15:58,775 --> 00:16:00,610
Aquí.

185
00:16:00,743 --> 00:16:02,979
Vaya, tiene el busto desnudo.

186
00:16:03,112 --> 00:16:05,824
Suenas como la madre de Miriam.
Tiene unos hombros bonitos.

187
00:16:05,848 --> 00:16:07,926
no esperaba ver tanto
de ellos en la primera vista.

188
00:16:07,950 --> 00:16:11,120
- Espera a conocerla, madre.
- Entonces no me culparás.

189
00:16:11,253 --> 00:16:13,766
Deberías ver todos los ojos cuando
Camino por Piccadilly con ella.

190
00:16:13,790 --> 00:16:17,102
Bueno, no es de extrañar, si eso es todo lo que usa.
Adiós amor. Cuídate.

191
00:16:17,126 --> 00:16:19,805
And don't forget to get your
descanso adecuado. Adiós, madre.

192
00:16:19,829 --> 00:16:22,331
Adiós, will.
Adiós.

193
00:16:22,499 --> 00:16:24,501
Oh. ¡La fotografía!
¿Qué?

194
00:16:24,601 --> 00:16:27,670
¡La fotografía!
¡Oh!

195
00:16:41,250 --> 00:16:44,521
Gastando todo su dinero
en una criatura disfrazada.

196
00:16:44,654 --> 00:16:47,089
No, la criatura está desnuda.
madre.

197
00:16:49,826 --> 00:16:55,632
Es extraño pensar... Ella quiere decir
más para él ahora que su propia madre.

198
00:16:55,765 --> 00:16:59,135
Ay, que tonterías dices.
Es cierto.

199
00:16:59,268 --> 00:17:03,540
Oh, sé que es una tontería,
pero así son las madres.

200
00:17:03,640 --> 00:17:06,909
Bueno, no me casaré
mientras te tenga.

201
00:17:07,043 --> 00:17:10,580
Me haré rico con mi pintura,
y veremos el mundo juntos.

202
00:17:10,713 --> 00:17:14,059
Y para empezar, voy a tomar
para un regalo especial a Nottingham.

203
00:17:14,083 --> 00:17:16,152
Ahora, Paul, ya sabes
no podemos permitirnos golosinas.

204
00:17:16,285 --> 00:17:20,222
Bueno, esto es un placer.
we can afford. Es una sorpresa.

205
00:17:35,605 --> 00:17:38,775
Vaya, ahí está Miriam.

206
00:17:40,076 --> 00:17:43,646
¿La invitaste aquí?
Sí.

207
00:17:43,780 --> 00:17:46,015
es una maravilla
su madre lo permite.

208
00:17:46,148 --> 00:17:50,052
Ella debería estar ayudando en la granja.
en lugar de deambular por aquí abajo.

209
00:17:50,186 --> 00:17:54,290
Pobre Miriam. quiero que mires
en esta foto que está mirando.

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,027
Hola, señora morel.

211
00:18:00,296 --> 00:18:03,399
Ah, Pablo.

212
00:18:03,600 --> 00:18:07,303
¿Bien?
Sí.

213
00:18:07,436 --> 00:18:09,872
Tienes el aspecto que tiene ahora.

214
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Ojalá lo hubieras visto tal como era.

215
00:18:12,141 --> 00:18:16,846
Es maravilloso, Pablo. Maravilloso.
¿No lo cree, señora Morel?

216
00:18:16,979 --> 00:18:19,115
Es lo mejor que hay aquí.

217
00:18:19,248 --> 00:18:22,318
Vámonos un momento.
Ven aquí.

218
00:18:24,086 --> 00:18:26,656
Quiero verlos mirarlo.

219
00:18:35,264 --> 00:18:38,334
No les gusta.
Es demasiado bueno para ellos.

220
00:18:38,467 --> 00:18:40,803
Don't be so touchy, son.

221
00:18:44,140 --> 00:18:46,909
Mira este.

222
00:19:00,657 --> 00:19:03,225
Él puede decirlo.
¿Qué?

223
00:19:03,359 --> 00:19:05,527
No he tenido entrenamiento.

224
00:19:05,662 --> 00:19:09,498
Ojalá no lo hubiera enviado. He
Tengo la buena idea de derribarlo.

225
00:19:09,666 --> 00:19:11,668
¡Ese viejo palo de corazón marchito!

226
00:19:11,768 --> 00:19:14,370
¿Qué sabe él?
sobre fotos?

227
00:19:17,439 --> 00:19:18,908
Mirar.

228
00:19:21,678 --> 00:19:24,714
Es bueno.
Es excelente.

229
00:19:24,847 --> 00:19:27,984
Bueno, les gusta.

230
00:19:29,318 --> 00:19:32,121
Aren't you going to tell me
¿Qué buen tipo soy?

231
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
¿Por qué no me elogias?
a los cielos?

232
00:19:35,057 --> 00:19:37,102
Porque tendré el problema
de arrastrarte hacia abajo.

233
00:19:37,126 --> 00:19:39,395
Esperar.
Te alcanzaré.

234
00:19:39,528 --> 00:19:41,130
No está seguro de sí mismo.

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,701
Quiere que alguien lo impulse.

236
00:19:46,035 --> 00:19:49,571
me gustaria que se enamorara
con la chica adecuada.

237
00:19:49,706 --> 00:19:53,342
Alguien fuerte.
¿Más fuerte que tú?

238
00:19:53,475 --> 00:19:57,780
Si ella realmente era adecuada para él,
ella sería más fuerte que yo.

239
00:20:00,582 --> 00:20:02,885
Vamos.

240
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
¿Esperándome despierta, muchacha?

241
00:20:10,760 --> 00:20:13,930
les he estado echando una mano
el pub, lavando los vasos.

242
00:20:14,063 --> 00:20:16,065
Eligieron el correcto
para el trabajo.

243
00:20:16,198 --> 00:20:18,901
Dos horas sin parar.
¿Qué crees que me da Fred?

244
00:20:19,035 --> 00:20:21,270
Nada más que una pésima media corona.

245
00:20:21,403 --> 00:20:23,348
Supongo que pensó
El resto lo hiciste con cerveza.

246
00:20:23,372 --> 00:20:26,608
Eso no lo he hecho.
He estado en la feria.

247
00:20:26,743 --> 00:20:28,978
¿Quién podría ser?

248
00:20:29,111 --> 00:20:31,814
Esa es la joven
Nuestro William se va con.

249
00:20:31,948 --> 00:20:34,717
Su nombre es Louisa Lily.
Isabel occidental.

250
00:20:34,851 --> 00:20:36,385
Vuelve mañana.

251
00:20:36,518 --> 00:20:38,988
Ella parece una chispa brillante
ella lo hace.

252
00:20:39,121 --> 00:20:42,024
¿Es ella una actriz?
Ella no lo es.

253
00:20:42,158 --> 00:20:43,692
Se supone que es una dama.

254
00:20:43,826 --> 00:20:46,062
Y no hay ropa para mostrarlo.

255
00:20:46,195 --> 00:20:49,832
A los muchachos les gustaría tener
ella a los boxes. ¡Walter!

256
00:20:51,367 --> 00:20:56,272
Oh.
Te traje un coco, muchacha.

257
00:20:56,405 --> 00:20:59,117
¿Cuánto pagaste por eso?
Ahora lo gané en la feria.

258
00:20:59,141 --> 00:21:02,178
Te dejan tímido por eso
gratis, ¿verdad?

259
00:21:02,311 --> 00:21:05,214
Nunca dijiste gracias
por cualquier cosa en tu vida.

260
00:21:05,347 --> 00:21:08,417
Si debes saberlo,
Gasté cuatro peniques en ello.

261
00:21:08,550 --> 00:21:11,087
recordé cuanto
te gustan los cocos.

262
00:21:11,220 --> 00:21:13,289
¿De dónde sacaste esa idea?

263
00:21:13,422 --> 00:21:16,425
Esa vez en la feria de los gansos,
cuando estábamos cortejando.

264
00:21:16,558 --> 00:21:20,797
Dijiste que si no te ganaba un
coco, no te casarías conmigo.

265
00:21:20,930 --> 00:21:22,664
Eso fue
Hace mucho tiempo, Walter.

266
00:21:22,799 --> 00:21:25,935
Siempre tomando el rizo
fuera de mí, estabas.

267
00:21:26,068 --> 00:21:28,037
no parecía
para hacer mucha diferencia.

268
00:21:28,170 --> 00:21:31,040
Bueno, ahora estoy desenredado
¿no?

269
00:21:31,173 --> 00:21:33,843
puedes estar orgulloso
de ti mismo por eso.

270
00:21:33,976 --> 00:21:37,980
Ahí estás.
Será mejor subir y dormir.

271
00:21:38,114 --> 00:21:40,817
Ni siquiera puedo tomar una pinta de cerveza
después de un duro día de trabajo

272
00:21:40,950 --> 00:21:42,618
pero tengo que decirme que estoy borracho.

273
00:21:42,819 --> 00:21:44,954
Y así eres, la mayoría de las noches.

274
00:21:45,087 --> 00:21:47,556
Es tan que casi
Temo que vuelvas a casa.

275
00:21:47,689 --> 00:21:49,458
Bien. Bueno, lo dijiste.

276
00:21:49,591 --> 00:21:51,861
Sólo hay una respuesta para eso.
Vete a la cama.

277
00:21:51,994 --> 00:21:55,297
Y pensar que gasté cuatro peniques
tratando de complacerte.

278
00:21:55,431 --> 00:21:57,399
¡Pequeña descarada sucia!

279
00:22:03,840 --> 00:22:06,142
Hola mamá.
Hola hijo.

280
00:22:06,275 --> 00:22:08,410
¿Has comido algo?

281
00:22:08,544 --> 00:22:12,048
Sí, madre.
Cené con Miriam.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,883
Oh.

283
00:22:16,052 --> 00:22:18,554
Madre, ¿por qué no te gusta?

284
00:22:18,687 --> 00:22:19,956
Oh, lo he intentado, Paul.

285
00:22:20,089 --> 00:22:24,760
Yo... siento que ella quiere...
Déjame fuera.

286
00:22:24,894 --> 00:22:27,864
Ella no me dejaría espacio.
No dejaría que ninguna chica hiciera eso.

287
00:22:27,997 --> 00:22:32,734
Ella no es una chica común y corriente, Paul.
Con Miriam Leivers, siento...

288
00:22:32,869 --> 00:22:35,237
Ella los quiere a todos
todo el tiempo.

289
00:22:35,371 --> 00:22:38,740
Ella no dejaría nada por
cualquier otra persona, ni siquiera usted mismo.

290
00:22:38,875 --> 00:22:43,245
Oh, estás exagerando.
Sé que ella es un poco intensa.

291
00:22:43,379 --> 00:22:46,248
No me volverás a ver.

292
00:22:46,382 --> 00:22:49,418
Estarás deseando
Entonces tus botas.

293
00:22:57,894 --> 00:23:02,331
¿Qué quiere decir? el es
huyendo. Ya se ha escapado antes.

294
00:23:02,464 --> 00:23:08,170
Una vez, cuando eras muy pequeño,
Incluso pasó por delante del pub local.

295
00:23:26,222 --> 00:23:28,457
Gertrudis. Gertrudis Morel.

296
00:23:28,590 --> 00:23:30,692
Hay un artilugio afuera.
¿Un artilugio?

297
00:23:30,826 --> 00:23:34,096
Sí, un automóvil. esta parado
afuera de tu puerta principal.

298
00:23:44,240 --> 00:23:47,176
Oh.
Buenos días para usted, señora.

299
00:23:47,309 --> 00:23:49,778
This wizen-hearted old stick

300
00:23:49,946 --> 00:23:52,114
quisiera ver
Sr. Paul Morel.

301
00:23:52,248 --> 00:23:54,183
Le pido perdón.

302
00:23:54,316 --> 00:23:57,753
De hecho, debería pensar que sí.
¿Está en casa?

303
00:23:57,954 --> 00:23:59,221
Bueno, él está fuera en este momento.

304
00:23:59,355 --> 00:24:00,784
cobrando el salario de su padre,

305
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
pero no tardará.
¿Entrarás?

306
00:24:03,325 --> 00:24:06,162
Soy el Sr. Hadlock.
Henry Hadlock.

307
00:24:06,295 --> 00:24:10,166
Este es el camino.
La tetera está hirviendo.

308
00:24:10,299 --> 00:24:13,135
Te prepararé una taza de té.
Gracias.

309
00:24:17,206 --> 00:24:21,177
Sal de ahí.
Lo harás explotar.

310
00:24:22,444 --> 00:24:24,880
¿Qué es esto?
Es un artilugio.

311
00:24:25,014 --> 00:24:26,983
Hay un hombre dentro
ven a verte.

312
00:24:27,116 --> 00:24:29,318
Muy grandioso por parte de la nobleza.

313
00:24:31,653 --> 00:24:34,723
no he estado abajo
Yo también soy mío, naturalmente.

314
00:24:34,856 --> 00:24:37,135
Pero pude ver de inmediato
la verdad en la de tu hijo...

315
00:24:37,159 --> 00:24:40,229
Pablo. Paul, este es el Sr. Henry.
Hadlock de Nottingham.

316
00:24:40,362 --> 00:24:42,267
Le gustó tu foto.
Lo ha comprado.

317
00:24:42,331 --> 00:24:44,342
Él dice que vas a ser
un pintor muy bueno.

318
00:24:44,366 --> 00:24:47,557
¿Quiere decir eso, señor? querida
Chico, no conduje hasta aquí

319
00:24:47,603 --> 00:24:49,738
para llenar mis pulmones
con polvo de carbón.

320
00:24:49,871 --> 00:24:52,408
¿Te gustaría ir a Londres?

321
00:24:52,541 --> 00:24:53,742
¿Londres?

322
00:24:53,875 --> 00:24:56,012
Oh, no me digas
nunca has oído hablar de eso.

323
00:24:56,112 --> 00:24:58,447
Está al sur de Nottingham.
y mucho más grande.

324
00:24:58,580 --> 00:25:00,016
Sí, señor. Lo sé.

325
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
Ve a alguna gran escuela de arte allí.

326
00:25:02,218 --> 00:25:03,919
y después de dos o tres años,

327
00:25:04,053 --> 00:25:07,023
Bueno, podrías mostrar signos de
producir algo que valga la pena.

328
00:25:07,123 --> 00:25:10,859
Pero no tengo el dinero
por eso. Es muy lento, ¿no?

329
00:25:11,027 --> 00:25:14,396
La única razón por la que estoy aquí es
que me gusta ayudar a los artistas jóvenes.

330
00:25:14,530 --> 00:25:17,266
Y si la apuesta sale bien,
para ayudarme a mí también.

331
00:25:17,399 --> 00:25:19,268
no soy una organización caritativa
institución.

332
00:25:19,401 --> 00:25:21,637
esperaré
para obtener mi recompensa por ti.

333
00:25:21,770 --> 00:25:26,742
B-bueno... yo...
No sé qué decir.

334
00:25:26,875 --> 00:25:29,311
¿Puedo sugerir la elección?
de una de dos palabras,

335
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
¿Ambos son bastante fáciles de pronunciar?

336
00:25:32,548 --> 00:25:34,416
¿Sí o no?

337
00:25:34,550 --> 00:25:36,852
Oh, es una gran oportunidad,
¿No es así, madre?

338
00:25:37,053 --> 00:25:39,431
Oh, Dios mío. no lo he hecho
¿Tienes opinión propia?

339
00:25:39,455 --> 00:25:41,323
¿Cuándo tendría que irse?

340
00:25:41,457 --> 00:25:44,193
Lo antes posible.
No más timidez.

341
00:25:46,828 --> 00:25:50,632
Este es mi marido.
Walter, este es el Sr. Henry Hadlock.

342
00:25:50,766 --> 00:25:54,136
¿Cómo? Oh, pala de tierra.

343
00:25:54,270 --> 00:25:55,737
Ahora veo el original.

344
00:25:55,871 --> 00:25:58,740
Lo tienes muy bien,
el primitivo inarticulado.

345
00:25:58,874 --> 00:26:03,312
¿El qué? El señor Hadlock
Compré la foto que hice de ti.

346
00:26:03,445 --> 00:26:05,914
Que, quiere una foto
de mí en su pared?

347
00:26:06,082 --> 00:26:08,084
¿Cuánto pagó?

348
00:26:08,184 --> 00:26:10,119
Yo... olvidé preguntar.

349
00:26:10,252 --> 00:26:12,821
Veinte libras.
¿Veinte libras?

350
00:26:12,954 --> 00:26:14,766
Trabajaría dos meses sin
viendo la luz del día

351
00:26:14,790 --> 00:26:16,192
y no ganar eso.

352
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Mire aquí, Sr. Haddock.
Hadlock.

353
00:26:18,460 --> 00:26:20,429
soy yo quien estás comprando
en esa foto.

354
00:26:20,562 --> 00:26:23,432
Aquí está la realidad. veinte
libras de sudor aquí.

355
00:26:23,565 --> 00:26:25,701
- Anda, siéntelo.
- ¡Walter!

356
00:26:25,834 --> 00:26:28,080
Gracias. ya lo he hecho
capturó la atmósfera.

357
00:26:28,104 --> 00:26:30,248
Ven a verme mañana.
Haremos nuestros planes.

358
00:26:30,272 --> 00:26:33,475
Gracias, señor. Las 4:00 serán suficientes.
No te atrevas a decepcionarme.

359
00:26:33,609 --> 00:26:36,345
No lo hará. Tengo que irme. he
Tengo un viaje bastante largo.

360
00:26:36,478 --> 00:26:38,114
¿Por qué debes actuar así?

361
00:26:38,180 --> 00:26:39,915
aquí no soy amado
porque estoy deprimido,

362
00:26:40,116 --> 00:26:42,451
entonces actúo bajo.

363
00:26:44,553 --> 00:26:49,191
¿No es maravilloso? Sí,
es. Debo ir a decirle a Miriam.

364
00:27:06,142 --> 00:27:07,785
Qué vas a
tratando de atrapar, Hubert?

365
00:27:07,809 --> 00:27:11,413
Saltamontes. he
lo atrapó. Lo he pillado.

366
00:27:14,850 --> 00:27:16,152
Se ha ido.

367
00:27:16,252 --> 00:27:17,462
Oh, te amo, te amo.

368
00:27:17,486 --> 00:27:19,321
¡No, Miriam!
¡No, Miriam!

369
00:27:19,455 --> 00:27:21,757
¡Déjame ir!
Muéstrame que me amas.

370
00:27:21,890 --> 00:27:24,660
Déjalo ir, Miriam.

371
00:27:24,793 --> 00:27:27,365
Quieres seguir asfixiándote
el niño todo el tiempo?

372
00:27:27,396 --> 00:27:29,498
Ah, madre.
¿Está tan mal para mí?

373
00:27:29,631 --> 00:27:31,400
¿Amar a mi propio hermano pequeño?

374
00:27:31,533 --> 00:27:34,503
El amor es cosa del espíritu.
Lo tenemos dentro de nosotros.

375
00:27:34,636 --> 00:27:37,406
No tenemos que mostrarlo
con nuestros brazos y labios.

376
00:27:37,539 --> 00:27:40,342
Vamos, Hubert.
Es hora de lavarse para tomar el té.

377
00:27:50,686 --> 00:27:52,988
¿Te mantendré aquí?
o dejarte ir?

378
00:27:53,189 --> 00:27:54,890
Déjame ir.
¿Quieres ir? ¿Seguro?

379
00:27:55,023 --> 00:27:58,660
Quieres irte lejos.
Basta.

380
00:27:58,794 --> 00:28:01,563
Mira como vuelves a mí.
No. No más alto.

381
00:28:01,697 --> 00:28:03,699
Eso no es un poco alto, tonto.
No más alto.

382
00:28:03,832 --> 00:28:06,868
¿Quieres llegar más alto?
Déjame caer.

383
00:28:15,544 --> 00:28:16,978
Es un placer de columpio.

384
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
voy a
la cima del mundo.

385
00:28:19,915 --> 00:28:21,717
¿Vienes conmigo? ¿No?

386
00:28:21,850 --> 00:28:24,119
¿Qué vas a hacer sin mí?
Volverás.

387
00:28:24,253 --> 00:28:25,921
¿Está seguro?

388
00:28:27,856 --> 00:28:29,558
¿Pablo?

389
00:28:29,691 --> 00:28:32,261
¿Pablo? Pablo, ¿dónde estás?

390
00:28:41,603 --> 00:28:45,040
Paul, ¿dónde... dónde estaba?
¿Recibiste todo este dinero?

391
00:28:45,241 --> 00:28:46,975
¡Pablo, baja!

392
00:28:47,108 --> 00:28:50,412
Las mujeres son todas iguales.

393
00:28:50,546 --> 00:28:53,315
Siempre quieren arrastrar a un hombre.
hasta su propio nivel.

394
00:28:53,449 --> 00:28:55,293
¿De dónde los sacaste?
¿Qué ha pasado?

395
00:28:55,317 --> 00:28:58,032
Toda mi vida ha cambiado, eso es
¿Qué pasó? Sentarse.

396
00:28:58,153 --> 00:29:00,432
Todo lo que siempre he querido
viene a mí ahora.

397
00:29:00,456 --> 00:29:01,890
Mi vida por fin comienza.

398
00:29:02,023 --> 00:29:03,701
Realmente está comenzando.
¿Qué quieres decir? ¿Qué...?

399
00:29:03,725 --> 00:29:05,337
Hay un hombre que viene
desde Nottingham,

400
00:29:05,361 --> 00:29:06,671
y ha comprado mi cuadro,

401
00:29:06,695 --> 00:29:08,497
y él me va a enviar
a Londres.

402
00:29:08,630 --> 00:29:10,532
¿Qué opinas de eso?
¿Londres?

403
00:29:10,666 --> 00:29:12,877
el me va a tener
entrenado. Pablo, ¿hablas en serio?

404
00:29:12,901 --> 00:29:14,836
Tengo un patrón.
¿Cuándo vas?

405
00:29:14,970 --> 00:29:17,582
Todos los cuadros que quiero pintar,
y se mostrarán en una galería.

406
00:29:17,606 --> 00:29:20,452
Pablo, me alegro mucho por ti. voy a
ser famoso, e incluso podría ser rico.

407
00:29:20,476 --> 00:29:22,381
Y sabes
¿Lo gracioso de esto?

408
00:29:22,444 --> 00:29:25,013
Este hombre, este hombre maravilloso...

409
00:29:25,146 --> 00:29:26,915
Ah, escucha.
Por favor escuche.

410
00:29:27,048 --> 00:29:29,261
Es el mismo hombre que vimos.
ese día en el castillo,

411
00:29:29,285 --> 00:29:30,662
el que odiaba mi foto.

412
00:29:30,686 --> 00:29:32,530
Eso es lo que pensé...
¿Has terminado?

413
00:29:32,554 --> 00:29:33,755
¿Puedo decir algo?

414
00:29:33,889 --> 00:29:35,924
¿Puedo decir una palabra de canto?
¿Qué?

415
00:29:36,057 --> 00:29:38,927
¿Qué?
No importa.

416
00:29:39,060 --> 00:29:41,072
Por supuesto que importa.
Es maravilloso, ¿no?

417
00:29:41,096 --> 00:29:43,541
es lo mas maravilloso
Eso alguna vez pasó, ¿no?

418
00:29:43,565 --> 00:29:46,804
Oh sí. Es maravilloso. Si, es
maravilloso. Todo es maravilloso.

419
00:29:46,902 --> 00:29:49,605
Y eres maravillosa.

420
00:30:11,427 --> 00:30:15,297
¿De qué tienes miedo?
Pablo, yo...

421
00:30:15,431 --> 00:30:18,800
no siempre puedo estar
tan espiritual contigo.

422
00:30:24,039 --> 00:30:27,343
Quizás sea algo bueno
Me voy.

423
00:30:27,476 --> 00:30:29,578
Oh, no. No digas eso.

424
00:30:29,711 --> 00:30:31,347
Te voy a extrañar mucho.

425
00:30:31,480 --> 00:30:33,024
Eso es lo que yo era
tratando de decirte.

426
00:30:33,048 --> 00:30:36,352
No. Sólo te perderás un
espíritu incorpóreo, no un hombre.

427
00:30:36,485 --> 00:30:38,654
No alguien
hecho de carne y sangre.

428
00:30:38,787 --> 00:30:41,089
Soy de carne y hueso, ¿sabes?

429
00:30:41,222 --> 00:30:43,492
Tengo un corazón que late.
Siéntelo.

430
00:30:43,625 --> 00:30:46,094
Y mi sangre hormiguea.

431
00:30:46,227 --> 00:30:49,465
¿No crees que hemos sido un...?

432
00:30:49,598 --> 00:30:51,800
Un poco demasiado feroz
¿En lo que llaman pureza?

433
00:30:51,933 --> 00:30:55,704
Tener miedo no es... no es puro.

434
00:30:57,005 --> 00:30:59,408
Es una especie de suciedad.

435
00:31:00,976 --> 00:31:04,279
Oh, te quiero,

436
00:31:04,413 --> 00:31:06,582
y quiero amarte.

437
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Lo lamento.

438
00:31:23,599 --> 00:31:27,403
Si pudieras... ayudarme.

439
00:31:28,437 --> 00:31:30,972
Enséñame a no avergonzarme.

440
00:31:43,218 --> 00:31:46,488
Si me quisieras,
no te avergonzarías.

441
00:31:48,089 --> 00:31:52,894
Nos pertenecemos el uno al otro, ¿no?
Sí.

442
00:31:55,230 --> 00:32:00,301
Entonces no confiarás
¿a mí? Ah, no es eso. Es...

443
00:32:00,436 --> 00:32:03,004
¿Qué?
¡No sé!

444
00:32:06,442 --> 00:32:12,047
- Me temo que.
- ¿Miriam? Miriam, ¿dónde estás?

445
00:32:13,014 --> 00:32:15,451
Tengo que irme.

446
00:32:24,793 --> 00:32:27,463
Me tendrás.

447
00:32:33,935 --> 00:32:35,136
¡Miriam!

448
00:32:36,705 --> 00:32:38,907
Ah, ahí estás.

449
00:32:39,040 --> 00:32:43,479
¿Qué es? Nada.
Estoy sin aliento.

450
00:32:43,612 --> 00:32:46,214
Has estado huyendo
de Pablo.

451
00:32:46,347 --> 00:32:48,016
Sé por qué.

452
00:32:48,149 --> 00:32:51,520
Es horrible.
Madre, ¿por qué debe ser horrible?

453
00:32:51,653 --> 00:32:54,939
El buen señor quiso que
nacer en este mundo para sufrir.

454
00:32:55,023 --> 00:32:59,060
Él quiso que deberíamos
se aman, ¿no?

455
00:32:59,194 --> 00:33:02,664
Y que cuando amamos,
debería ser una alegría.

456
00:33:02,798 --> 00:33:05,977
¿No es eso lo que se supone que es el matrimonio?
¿ser? Nos casamos para tener hijos.

457
00:33:06,001 --> 00:33:08,570
Y para cumplir con ese deber,
tenemos que sufrir.

458
00:33:09,638 --> 00:33:13,909
Esto... entre hombres
y las mujeres son feas.

459
00:33:14,042 --> 00:33:15,553
Es terrible
pero tenemos que soportarlo

460
00:33:15,577 --> 00:33:17,006
si nuestra unión ha de ser bendecida.

461
00:33:17,112 --> 00:33:20,048
¡Momia! espera un minuto,
Hubert. Ya voy.

462
00:33:20,181 --> 00:33:21,850
¿Por qué debe ser feo?

463
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
Eres una chica malvada.

464
00:33:25,621 --> 00:33:27,656
Reza al buen señor
para perdonarte.

465
00:33:27,789 --> 00:33:30,225
Que él te mantenga puro
en mente y espíritu

466
00:33:30,358 --> 00:33:31,603
y protegerte
con su fuerza

467
00:33:31,627 --> 00:33:32,913
de los pecados de la carne.

468
00:33:32,961 --> 00:33:36,097
Mamá, ¿dónde estás?
¡Muy bien, Hubert!

469
00:33:56,952 --> 00:34:00,689
Ay, señor...

470
00:34:02,591 --> 00:34:07,195
Evita que ame a Paul Morel
si no debo amarlo.

471
00:34:09,364 --> 00:34:14,369
Pero si puedo amarlo,

472
00:34:14,570 --> 00:34:17,906
déjame amarlo espléndidamente.

473
00:34:23,344 --> 00:34:28,817
♪ Gloria, gloria aleluya ♪

474
00:34:28,950 --> 00:34:34,956
♪ gloria, gloria aleluya ♪♪

475
00:34:37,325 --> 00:34:39,695
Ah.

476
00:34:42,197 --> 00:34:46,034
Oh, tonto borracho y torpe.

477
00:34:46,167 --> 00:34:48,203
¿Quién dice que estoy borracho?
Es un accidente.

478
00:34:48,336 --> 00:34:51,039
Di que no estás borracho, si puedes.
"Di que no estás borracho".

479
00:34:51,172 --> 00:34:53,585
Sólo una desvergonzada elegante como tú
podría tener tal pensamiento.

480
00:34:53,609 --> 00:34:56,778
Traes a casa lo suficientemente poco
dinero sin desperdiciar buena comida,

481
00:34:56,912 --> 00:34:58,990
aunque siempre hay
suficiente para emborracharse.

482
00:34:59,014 --> 00:35:01,062
Bueno, esta es tu cena.
Estoy tirando.

483
00:35:01,182 --> 00:35:03,218
es mi dinero,
y es mi casa,

484
00:35:03,351 --> 00:35:05,987
y si no te gusta mi casa,
puedes salir de esto.

485
00:35:06,121 --> 00:35:09,290
Esto servirá para mí. te vas
eso solo. Eso es para Paul, ahora.

486
00:35:09,424 --> 00:35:12,044
Pablo, Pablo, Pablo. el puede comprar
su propia comida ahora, ¿no?

487
00:35:12,093 --> 00:35:14,739
Déjalo. puedes cortar
tú mismo un poco de pan y chorreando.

488
00:35:14,763 --> 00:35:16,097
Oh, puedo, ¿puedo?

489
00:35:16,231 --> 00:35:19,367
Entonces todos tendremos
¡Un poco de pan y chorreando!

490
00:35:22,638 --> 00:35:24,640
Eres lo mas
criatura despreciable

491
00:35:24,706 --> 00:35:26,230
que alguna vez caminó
en piel de zapato.

492
00:35:26,307 --> 00:35:29,678
Cierra la boca, mujer.
Seguir. ¡Consigue el goteo!

493
00:35:29,811 --> 00:35:32,648
Ni siquiera un cuchillo
para cortar el pan.

494
00:35:37,653 --> 00:35:41,723
Eres un patán borracho y torpe.
La casa está sucia contigo.

495
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
¡Entonces sal de ahí!

496
00:35:44,125 --> 00:35:47,262
¡Adelante, entonces!
¡Sal de mi casa!

497
00:35:47,395 --> 00:35:49,530
No, Walter.
¡Salir!

498
00:35:49,665 --> 00:35:51,667
¡No, Walter!

499
00:35:51,800 --> 00:35:53,735
¡Walter! ¡Déjame entrar!

500
00:35:53,869 --> 00:35:56,137
No seas tonto, Walter.
Déjame entrar.

501
00:35:56,271 --> 00:35:58,674
Walter. ¡Walter!

502
00:36:08,750 --> 00:36:11,152
Oh querido.

503
00:36:28,003 --> 00:36:32,908
Oh, la molestia.
La molestia.

504
00:36:37,713 --> 00:36:39,280
¿Pablo?

505
00:36:39,414 --> 00:36:42,117
Madre. ¿Qué pasó?

506
00:36:42,250 --> 00:36:46,121
Es tu padre. el vino a casa
borracho y... ¿qué pasó?

507
00:36:46,254 --> 00:36:50,191
Estoy bloqueado. es un buen
Trabajo que los vecinos no escucharon.

508
00:36:53,729 --> 00:36:56,031
¡Oirán esto!

509
00:36:59,835 --> 00:37:01,870
¡Cobarde borracho!
¿Qué es eso?

510
00:37:02,003 --> 00:37:04,115
¡Cobarde! No te atreverías...
¡Pablo, no! ¡Él es tu padre!

511
00:37:04,139 --> 00:37:06,541
¿Qué? Tu joven jockey,
obtendrás...

512
00:37:06,742 --> 00:37:08,009
¿Llamas a eso padre?

513
00:37:08,143 --> 00:37:10,121
Le haré saber qué
¡Se siente como ser su hijo!

514
00:37:10,145 --> 00:37:12,280
No pude soportarlo.
Nunca lo pienses.

515
00:37:12,413 --> 00:37:17,218
Estoy harto de todos vosotros.

516
00:37:28,797 --> 00:37:30,866
Déjame ver aquí.

517
00:37:30,999 --> 00:37:35,570
Madre, duerme en el sofá
el salón esta noche, no con él.

518
00:37:35,771 --> 00:37:37,572
Dormiré en mi propia cama. ¿Por qué?

519
00:37:37,773 --> 00:37:41,250
Dormiré en mi propia cama. madre,
No puedes amarlo ahora, no después de todo...

520
00:37:41,309 --> 00:37:45,580
Él tuvo todo mi amor una vez, Paul, un
hace mucho tiempo. Él era diferente entonces.

521
00:37:45,781 --> 00:37:49,050
Era tan guapo a su manera.
de reír. Él siempre estaba riendo.

522
00:37:49,184 --> 00:37:51,086
Lo amaba entonces.

523
00:37:51,219 --> 00:37:53,188
No quiero escuchar nada más.

524
00:37:53,321 --> 00:37:57,192
El primer día que lo vi,
Sentí como si hubiera... hubiera bebido vino.

525
00:37:57,325 --> 00:38:00,195
Pensé que era tan valiente
trabajando allí debajo de la tierra.

526
00:38:00,328 --> 00:38:02,805
Él sólo se rió y dijo:
"Oh, te acostumbras.

527
00:38:02,898 --> 00:38:06,134
Sales por la noche, como el
ratones, para ver qué está pasando".

528
00:38:06,267 --> 00:38:10,071
Si entonces fuera un hombre,
¿por qué se detuvo?

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,441
Porque le hice afrontar las cosas.

530
00:38:13,574 --> 00:38:17,946
Esta casa... él... él me dijo
que era dueño de esta casa.

531
00:38:18,079 --> 00:38:19,891
fue solo una semana
antes de que naciera William

532
00:38:19,915 --> 00:38:21,344
Descubrí que sólo lo alquilamos.

533
00:38:21,382 --> 00:38:25,720
Nosotros... ni siquiera teníamos
los muebles.

534
00:38:25,854 --> 00:38:27,378
¿Le dijiste?
¿Te habías enterado?

535
00:38:27,455 --> 00:38:30,558
No podía soportar eso.

536
00:38:30,691 --> 00:38:36,697
Él había prometido darme todo el
cosas que pensó que una dama debería tener,

537
00:38:36,832 --> 00:38:41,269
y le hice ver que había
nada detrás de todo su espectáculo.

538
00:38:43,038 --> 00:38:45,440
No creo que él alguna vez
me perdonó por eso.

539
00:38:48,009 --> 00:38:50,912
Y ahora él es lo que es, y yo...

540
00:38:58,987 --> 00:39:02,157
Buenas noches, hijo.
No voy a ir a Londres.

541
00:39:04,125 --> 00:39:06,161
no puedo dejarte
a solas con él.

542
00:39:06,294 --> 00:39:08,405
No puedes tirar el único
oportunidad que alguna vez has tenido.

543
00:39:08,429 --> 00:39:10,141
Eres más importante
que cualquier cosa que haga.

544
00:39:10,165 --> 00:39:12,700
Y tú eres mi futuro.
Ve a Londres, hijo.

545
00:39:12,868 --> 00:39:14,392
Empezaré por lo de Jordan.
la próxima semana.

546
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
¿Para esto me quedé?
¿Para que él te detenga ahora?

547
00:39:17,572 --> 00:39:19,474
No hay ningún lugar a donde ir
sin ti.

548
00:39:19,607 --> 00:39:25,080
¿Pero serás feliz, Paul?
Yo... quiero que seas feliz.

549
00:39:26,481 --> 00:39:28,383
Nos las arreglaremos, madre.

550
00:39:29,584 --> 00:39:30,986
Buenas noches.

551
00:39:39,360 --> 00:39:42,397
te he traído
una taza de té, muchacha.

552
00:39:42,530 --> 00:39:48,303
Estás vestido. ¿Por qué no lo hiciste?
despertarme? Ninguna causa. Es temprano todavía.

553
00:39:48,436 --> 00:39:50,581
Bébelo. Te explotará
a dormir otra vez.

554
00:39:50,605 --> 00:39:53,150
Debo prepararle el desayuno a Paul...
No, no. Eso ya está hecho.

555
00:39:53,174 --> 00:39:55,543
Seguir. Beber.
Tómalo.

556
00:39:58,579 --> 00:40:00,515
Apostaré mi vida
no contiene azúcar.

557
00:40:00,648 --> 00:40:03,618
Eso sí lo hay. hay un
Bulto extra grande, especial para ti.

558
00:40:08,957 --> 00:40:10,858
¿Madre?

559
00:40:10,992 --> 00:40:14,229
Ella está descansando. tomar
Tu desayuno, muchacho. Está listo.

560
00:40:14,362 --> 00:40:16,297
No quiero ninguno.
Ahora no seas un bebé.

561
00:40:16,431 --> 00:40:19,500
Quita tus manos de mí. Pablo.
Siéntate y desayuna.

562
00:40:19,634 --> 00:40:21,970
no quieres ir
molestar a tu madre.

563
00:40:22,103 --> 00:40:25,306
Te atreves a decir eso.
Oh, crece, muchacho.

564
00:40:25,440 --> 00:40:28,543
Ha sucedido antes.
Volverá a suceder.

565
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
Tu madre y yo tenemos
estado juntos mucho tiempo.

566
00:40:31,479 --> 00:40:36,151
Lo entendemos, si no lo haces.
Ahora vamos. Sentarse.

567
00:40:37,252 --> 00:40:42,123
Vamos. Cómelo
y deja de ser un blando.

568
00:40:50,966 --> 00:40:52,367
Ahí, muchacho.

569
00:41:35,876 --> 00:41:39,014
Disculpe. ¿podrías decirme?
¿Dónde podría encontrar al señor Pappleworth?

570
00:41:39,147 --> 00:41:41,749
Departamento de espiral,
por ahí.

571
00:41:41,882 --> 00:41:43,651
¿Eres el chico nuevo?
Sí.

572
00:41:43,784 --> 00:41:46,654
Llegas temprano a Pappleworth.
De todos modos, puedes esperar allí.

573
00:41:46,787 --> 00:41:50,225
Podrías llevar este corsé
marco y dáselo a mi...

574
00:41:50,358 --> 00:41:53,728
La supervisora, la señora Dawes.

575
00:41:53,861 --> 00:41:55,630
Gracias.
Sí.

576
00:42:13,248 --> 00:42:15,650
Si quieres probártelo,

577
00:42:15,783 --> 00:42:17,818
hay una habitación al fondo.

578
00:42:17,952 --> 00:42:20,288
Oh, no. Gracias.

579
00:42:20,421 --> 00:42:22,923
Esto es para la señorita Dawes.

580
00:42:23,058 --> 00:42:24,525
Te refieres a la señora Dawes.

581
00:42:24,659 --> 00:42:26,802
No es que haya ninguno
diferencia en este momento.

582
00:42:28,263 --> 00:42:31,499
Ella acaba de llegar.
Iré a buscarla.

583
00:42:31,632 --> 00:42:33,201
Gracias.

584
00:42:40,775 --> 00:42:45,546
♪ Sólo un chico
y dos niñas ♪

585
00:42:45,680 --> 00:42:50,118
♪ oh, ¿qué podría hacer él?
¿Qué podría hacer? ♪

586
00:42:50,251 --> 00:42:56,091
♪ dos niñas que estaban ansiosas
para hacer lo que él quería que hicieran ♪

587
00:42:56,191 --> 00:42:58,193
Oh, una chica está en peligro.

588
00:42:58,326 --> 00:43:01,196
♪ Sólo un chico
y dos niñas ♪

589
00:43:01,329 --> 00:43:04,932
♪ oh, vaya, eran tímidos
realmente tan tímido ♪

590
00:43:05,100 --> 00:43:10,605
♪ dos niñas que estaban seguras
morirían en un abrir y cerrar de ojos ♪

591
00:43:10,738 --> 00:43:12,640
♪ del apuesto extraño ♪

592
00:43:12,773 --> 00:43:15,810
♪ solo un chico
y dos niñas ♪♪

593
00:43:15,943 --> 00:43:19,347
Buenos días. podríamos hacer
con un poco menos de ruido.

594
00:43:19,480 --> 00:43:21,849
¿Qué es esto, una queja?
¿Dónde te duele?

595
00:43:21,982 --> 00:43:23,651
No, no, señor.

596
00:43:23,784 --> 00:43:26,387
Esto es para la señorita...
Señora Dawes.

597
00:43:26,521 --> 00:43:28,389
Me lo dieron afuera.

598
00:43:28,523 --> 00:43:30,858
Debe haber sido Baxter,
Sr. Pappleworth.

599
00:43:30,991 --> 00:43:33,428
Ah, claro.
Eres nuestro nuevo muchacho.

600
00:43:33,561 --> 00:43:35,806
Sí, señor. Pablo morel.
Bueno, ya hemos perdido suficiente tiempo.

601
00:43:35,830 --> 00:43:38,109
Quítate la chaqueta.
Puedo ver que has conocido a mi personal.

602
00:43:38,133 --> 00:43:40,235
Bueno, no lo hemos hecho
sido introducido.

603
00:43:40,368 --> 00:43:43,638
Hablan demasiado
pero son un buen grupo de chicas.

604
00:43:43,771 --> 00:43:47,007
Y no vayas y lo arruines
como hiciste con el último.

605
00:43:47,142 --> 00:43:49,410
Polly, may y Emma, ​​trusses.

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,779
Connie y Lil,
corsés reforzados.

607
00:43:51,912 --> 00:43:53,881
Beatrice, manguera elástica.

608
00:43:54,014 --> 00:43:57,385
Fanny, rótulas.
Lizzie, empacadora.

609
00:43:57,518 --> 00:43:59,554
Betty, máquina de medias.

610
00:44:00,855 --> 00:44:02,490
Ah, y Clara.

611
00:44:02,623 --> 00:44:05,025
Clara Dawes, nuestra supervisora.
¿Cómo estás?

612
00:44:05,160 --> 00:44:07,162
Este es Paul Morel.
nuestro nuevo empacador.

613
00:44:07,295 --> 00:44:09,297
Sra. Dawes, esto es para usted.
Gracias.

614
00:44:09,430 --> 00:44:12,167
¿Mantendrás a Paul ocupado?
Tan ocupados como nos mantienen.

615
00:44:12,300 --> 00:44:14,169
Es trabajo sudado aquí,
Sr. morel.

616
00:44:14,235 --> 00:44:16,947
Los hombres se han ocupado de eso.
Ahora, Clara, ya te lo he dicho antes.

617
00:44:16,971 --> 00:44:18,815
puedes decir lo que quieras
en esa plataforma tuya,

618
00:44:18,839 --> 00:44:20,575
pero no lo queremos
en casa de Jordán.

619
00:44:20,708 --> 00:44:22,643
clara cree
en los derechos de las mujeres.

620
00:44:22,777 --> 00:44:25,680
no encuentras eso
¿Divertido, señor Morel?

621
00:44:25,813 --> 00:44:28,916
¿Por qué debería hacerlo? la mayoría
los hombres lo hacen. Se ríen de nosotros.

622
00:44:29,049 --> 00:44:31,695
Pero están realmente asustados.
¿De qué tenemos miedo?

623
00:44:31,719 --> 00:44:34,255
La idea de que somos
tan bueno como tú.

624
00:44:37,325 --> 00:44:39,194
¿Sí?
No, no puedo oír.

625
00:44:39,260 --> 00:44:42,197
Si las mujeres no fueran así
Tontos, los hombres no serían tan malos.

626
00:44:42,330 --> 00:44:44,632
Bueno, ¿de quién es la culpa?

627
00:44:44,765 --> 00:44:47,004
Ahora, no grites.
Oh, cállense un momento, señoras.

628
00:44:47,067 --> 00:44:50,438
No grites. I'm getting an
Oído lleno de polvo aquí abajo.

629
00:44:50,571 --> 00:44:54,475
Está bien. Estoy subiendo.
Votos para las mujeres.

630
00:44:54,609 --> 00:44:57,512
Bueno, muchacho. clara lo hará
mostrarte las cuerdas

631
00:44:57,645 --> 00:45:00,615
mucho mejor de lo que podría,
a su forma de pensar.

632
00:45:00,748 --> 00:45:04,219
te dejo en presencia
del sexo que todos tememos.

633
00:45:05,085 --> 00:45:08,723
Votos para las mujeres.

634
00:45:38,853 --> 00:45:40,788
Hola.

635
00:45:40,921 --> 00:45:45,626
Me rompí la manga con una rama.

636
00:45:45,760 --> 00:45:48,263
¿Te lastimaste?
No.

637
00:45:48,329 --> 00:45:51,031
Qué calentito estás.

638
00:45:51,165 --> 00:45:52,567
Entra.
Lo arreglaré.

639
00:45:52,700 --> 00:45:56,737
No. Salgamos un rato.

640
00:46:05,880 --> 00:46:07,815
Está bien.

641
00:46:11,118 --> 00:46:13,754
Esta noche reina una especie de silencio.

642
00:46:15,055 --> 00:46:18,359
toda la noche
preguntando y durmiendo.

643
00:46:18,493 --> 00:46:24,632
Supongo que eso es lo que
hacer en la muerte... dormir maravillado.

644
00:47:30,197 --> 00:47:35,235
Debemos irnos.

645
00:47:35,370 --> 00:47:39,073
Sí.

646
00:47:51,519 --> 00:47:57,858
Perdóname. perdonar
¿tú? Te amo.

647
00:48:01,261 --> 00:48:03,631
Lo odiaste, ¿no?

648
00:48:07,134 --> 00:48:11,606
Paul, yo... lo siento.

649
00:48:19,313 --> 00:48:21,949
Lo odiaste.

650
00:48:22,082 --> 00:48:25,753
Cerraste los ojos
y apretaste las manos.

651
00:48:26,621 --> 00:48:28,889
Y me siento como un criminal.

652
00:48:29,023 --> 00:48:31,426
Oh, no.

653
00:48:32,893 --> 00:48:35,530
yo queria tanto
para darte mi amor.

654
00:48:35,663 --> 00:48:38,833
Para ti fue un sacrificio.

655
00:48:38,966 --> 00:48:42,302
Lo hiciste solo por mi
y no por ti mismo.

656
00:48:42,437 --> 00:48:45,305
Y para ti no puede
alguna vez será de otra manera,

657
00:48:45,440 --> 00:48:48,709
porque eso es
la forma en que estás hecho.

658
00:48:48,843 --> 00:48:52,947
Amar con el espíritu
y sólo el espíritu, como una monja.

659
00:48:56,451 --> 00:48:59,053
fue un crimen para mi
para persuadirte.

660
00:49:00,855 --> 00:49:04,058
Intenté hacerme creerlo
nos acercaría más.

661
00:49:04,191 --> 00:49:07,227
Lo ha hecho.

662
00:49:07,361 --> 00:49:10,064
Seguro que sí.

663
00:49:11,499 --> 00:49:13,568
No.

664
00:49:13,701 --> 00:49:15,970
No, sólo nos ha atraído
más separados.

665
00:49:23,678 --> 00:49:28,015
♪ Noche de paz ♪

666
00:49:28,148 --> 00:49:32,019
♪ noche santa ♪♪

667
00:49:32,152 --> 00:49:34,555
vamos. Guillermo y Luisa
¡Estará aquí pronto!

668
00:49:34,689 --> 00:49:38,134
El viento de la cocina sopla
las costillas de un hombre como una puerta de cinco barrotes.

669
00:49:38,158 --> 00:49:40,795
tendria alguna dificultad
soplando a través del tuyo.

670
00:49:40,928 --> 00:49:43,698
no soy más que un
conejo desollado. Nunca lo fue.

671
00:49:43,831 --> 00:49:45,666
Un hombre nunca tuvo un mejor comienzo,

672
00:49:45,800 --> 00:49:47,167
si fuera el cuerpo lo que contara.

673
00:49:47,301 --> 00:49:48,879
Pablo. Pablo, deberías haber
visto a tu padre

674
00:49:48,903 --> 00:49:50,237
cuando tenía tu edad,

675
00:49:50,370 --> 00:49:52,182
antes del polvo de carbón
había marcado su piel.

676
00:49:52,206 --> 00:49:54,408
Una bella figura de hombre.
tu padre era,

677
00:49:54,542 --> 00:49:55,876
y tal bailarina.

678
00:49:56,010 --> 00:49:57,878
Devuélveme un pequeño masaje,

679
00:49:58,012 --> 00:49:59,547
¿Lo harás, muchacha?

680
00:50:00,414 --> 00:50:02,182
Hace tanto frío como la muerte.

681
00:50:02,316 --> 00:50:04,761
El próximo mundo mismo
No sería lo suficientemente caliente para ti.

682
00:50:04,785 --> 00:50:07,387
No, verán que es bueno.
y con corrientes de aire para mí.

683
00:50:07,522 --> 00:50:09,757
Madre, ¡ya llegamos!
Guillermo.

684
00:50:09,890 --> 00:50:13,994
Ey. Vamos, Pablo.
Consigue tu... continúa.

685
00:50:14,128 --> 00:50:16,263
Aaah. Espera, espera, espera.

686
00:50:16,396 --> 00:50:19,433
Estarán esperando para vernos.
Vamos, rápido.

687
00:50:19,567 --> 00:50:22,503
Madre, Luisa.
¿Cómo estás?

688
00:50:22,637 --> 00:50:25,773
Qué casita más bonita. Cómo
¿lo haces? Debes estar cansado.

689
00:50:25,906 --> 00:50:28,342
Hola. Guillermo. Quería
¿te gusta una buena taza de té?

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,945
Bueno, te hemos comprado champán.
¿Champán?

691
00:50:31,078 --> 00:50:33,174
Está maravillosamente frío.
Fríos como estábamos.

692
00:50:33,213 --> 00:50:35,282
No habia calefaccion
en el tren.

693
00:50:35,415 --> 00:50:37,552
Este es Pablo.

694
00:50:37,685 --> 00:50:39,419
¡Pablo! Luisa.

695
00:50:39,554 --> 00:50:42,332
Hola pablo. ¿Quién va a
abrir una botella de champagne? Lo haré.

696
00:50:42,356 --> 00:50:45,802
Siempre digo que la Navidad no es Navidad.
sin champagne, ¿no estás de acuerdo?

697
00:50:45,826 --> 00:50:48,596
Es una cosecha de 1902. Bastante
un buen año, creo,

698
00:50:48,729 --> 00:50:50,497
o asi el hombre
en la tienda me dijeron.

699
00:50:50,631 --> 00:50:53,033
No de esa manera. yo no
Quiero un ojo morado. Lo siento.

700
00:50:53,167 --> 00:50:55,102
siempre dice
no se nada,

701
00:50:55,235 --> 00:50:57,347
pero no supo abrir
una botella de champagne, tampoco,

702
00:50:57,371 --> 00:50:59,740
antes de conocerme.
¿Lo hiciste, querido?

703
00:50:59,874 --> 00:51:01,117
Bueno madre
¿Qué piensas de ella?

704
00:51:01,141 --> 00:51:03,110
ahora que has visto
el resto de ella?

705
00:51:03,243 --> 00:51:05,291
La madre estaba un poco sorprendida.
por tu fotografía.

706
00:51:05,379 --> 00:51:07,815
Ella te llamó busto desnudo.
No estaba desnuda en absoluto.

707
00:51:07,948 --> 00:51:09,853
yo estaba usando tal
un bonito vestidito,

708
00:51:09,884 --> 00:51:11,995
pero el hombre que tomó
La imagen lo cortó todo.

709
00:51:12,019 --> 00:51:14,454
Rápido, las gafas.

710
00:51:14,589 --> 00:51:16,924
Aquí.

711
00:51:19,093 --> 00:51:21,295
¿Cómo, muchacha?

712
00:51:24,832 --> 00:51:27,267
Es la noche del baño de padre.

713
00:51:27,401 --> 00:51:29,737
Paul, ponlo en un plato.

714
00:51:29,870 --> 00:51:32,506
Ah, déjame ayudarte.
¿Puedo ayudar?

715
00:51:32,640 --> 00:51:34,709
Sí, está bien.
Puedes derramarlo.

716
00:51:34,842 --> 00:51:36,877
Madre. se que ella no lo es
como tú. Ella es...

717
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
Ella no habla en serio.
Ella no puede pensar.

718
00:51:39,146 --> 00:51:41,215
Y todo lo que ella quiere
cuesta dinero.

719
00:51:41,348 --> 00:51:44,384
Pero ella te gusta, ¿no?
Por supuesto, hijo.

720
00:51:44,518 --> 00:51:47,622
El champán está listo. Voluntad.
Will, espera a tu padre.

721
00:51:47,688 --> 00:51:50,658
Oh, se desinflará si te vas
eso ahora. Hay mucho más.

722
00:51:50,791 --> 00:51:53,403
Eso también se desinflará si
No pongas el corcho en la botella.

723
00:51:53,427 --> 00:51:56,697
Feliz Navidad. feliz
Navidad. Feliz Navidad.

724
00:51:57,765 --> 00:52:00,534
¿Voluntad? ¡Muérdago!
¿Dónde?

725
00:52:00,668 --> 00:52:03,738
Allí.
Oh, esa es la cosa.

726
00:52:03,871 --> 00:52:05,640
- Aquí tienes, amor.
- ¿Pablo?

727
00:52:05,740 --> 00:52:09,109
No creo que lo necesitemos. ven
y ayúdame a vaciar la bañera.

728
00:52:24,959 --> 00:52:27,795
Ciertamente no nos necesitan.

729
00:52:27,928 --> 00:52:29,930
Ni nadie más en el mundo.

730
00:52:30,064 --> 00:52:32,408
¿Qué piensas de ella, madre?
Ella es bastante bonita.

731
00:52:32,432 --> 00:52:35,102
Pero esos benditos aires.
Ella es tan tonta.

732
00:52:35,235 --> 00:52:38,105
¿No puede William ver eso?
Nuestro William está enamorado.

733
00:52:38,238 --> 00:52:42,209
Actualmente está ciego.
Veremos cuánto dura.

734
00:52:42,342 --> 00:52:45,079
Pero madre,
si ella lo hace tan feliz,

735
00:52:45,212 --> 00:52:48,248
incluso si no dura,
vale la pena, ¿no?

736
00:52:48,382 --> 00:52:53,120
Si estás pensando en Miriam,
hijo, ya te lo he dicho antes.

737
00:52:53,253 --> 00:52:57,725
Ella quiere tu alma,
y eso no te hará feliz.

738
00:53:00,260 --> 00:53:04,064
¡Oh! Pensé que nunca lo fuiste
Me vas a dejar respirar de nuevo.

739
00:53:04,198 --> 00:53:06,366
Creo que sería muy
bonita manera de morir. Oh.

740
00:53:06,500 --> 00:53:10,270
Luisa, ¿te gustaría?
para ver tu dormitorio?

741
00:53:10,404 --> 00:53:12,740
¡Gracias!
Si tengo aliento para las escaleras.

742
00:53:12,873 --> 00:53:14,608
Adiós, cariño.

743
00:53:14,742 --> 00:53:17,044
¡Oh!

744
00:53:17,177 --> 00:53:20,748
¿No es ella gloriosa?

745
00:53:20,881 --> 00:53:22,883
Bueno, ¿no es así?

746
00:53:23,017 --> 00:53:24,919
Sí, ella es hermosa.

747
00:53:25,052 --> 00:53:26,854
Oye, ¿qué te pasa?

748
00:53:26,987 --> 00:53:28,789
Estaba pensando...

749
00:53:28,923 --> 00:53:32,026
madre y padre
Sentí lo mismo una vez.

750
00:53:32,159 --> 00:53:35,763
No estás sugiriendo que lo haremos
Terminarás como ellos, ¿verdad?

751
00:53:35,896 --> 00:53:37,932
No estoy seguro ahora.

752
00:53:38,065 --> 00:53:43,270
Si es una verdadera pasión,
Me pregunto si alguna vez morirá.

753
00:53:44,972 --> 00:53:46,925
Bueno, sólo puedo decirte
el nuestro nunca lo hará.

754
00:53:46,974 --> 00:53:48,342
Y eso es bastante real.

755
00:53:48,475 --> 00:53:52,747
Y, incluso si yo
Perdí a Louisa mañana,

756
00:53:52,847 --> 00:53:55,415
ella todavía tendría
cambió toda mi vida.

757
00:53:55,549 --> 00:53:59,153
Espera hasta que te sientas así
sobre una chica. Debe ser maravilloso.

758
00:53:59,286 --> 00:54:02,456
Me alegro mucho por ti, will.

759
00:54:02,589 --> 00:54:04,324
Gracias.

760
00:54:15,369 --> 00:54:17,504
Pablo, ¿qué pasa?

761
00:54:17,637 --> 00:54:19,774
Yo siempre fui el silencioso,

762
00:54:19,874 --> 00:54:22,576
y ahora no tienes una palabra
para decirme.

763
00:54:22,777 --> 00:54:25,279
Eso es cierto.

764
00:54:25,412 --> 00:54:27,081
Oh, encantador.

765
00:54:27,214 --> 00:54:32,186
Miriam, no creo
Debería volver a subir aquí.

766
00:54:34,822 --> 00:54:39,093
Paul, no quieres decir eso.

767
00:54:39,226 --> 00:54:42,596
No puedes decir eso en serio.
Hemos sido amigos durante tanto tiempo.

768
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
Sí, pero no lo hicimos.
detenerse en la amistad.

769
00:54:45,966 --> 00:54:48,102
Es mi culpa, lo sé.

770
00:54:48,235 --> 00:54:50,570
Pero tenemos que
afrontar la verdad.

771
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
No nos atrapó
en algún otro lugar, ¿verdad?

772
00:54:53,173 --> 00:54:57,044
No podemos volver atrás ahora, y
Parece que tampoco podemos seguir adelante.

773
00:54:57,177 --> 00:54:59,947
Así que creo que deberíamos
romperlo.

774
00:55:00,080 --> 00:55:03,117
¿Qué han estado diciendo en casa?
No es eso.

775
00:55:03,250 --> 00:55:05,920
Nunca le agrado a tu madre.
Ella siempre estuvo en mi contra.

776
00:55:06,053 --> 00:55:08,655
No es eso. no es
eso? Espera y verás.

777
00:55:08,823 --> 00:55:12,993
Esperas hasta conocer a alguien
podrías amar, querer casarte.

778
00:55:13,127 --> 00:55:16,263
No creo que me case nunca.
No mientras ella...

779
00:55:16,396 --> 00:55:17,497
¿Ella qué?

780
00:55:18,833 --> 00:55:20,700
No, no intentaré hacerte daño.

781
00:55:20,835 --> 00:55:22,369
porque lo sé.

782
00:55:23,637 --> 00:55:27,908
Mi madre, a su manera,
ella me hizo lo que soy.

783
00:55:29,143 --> 00:55:31,846
Tenía tantas ganas de amarte.

784
00:55:34,081 --> 00:55:36,483
¿Nos volvemos a ver?

785
00:55:38,518 --> 00:55:41,088
No.
¿Nunca?

786
00:55:43,157 --> 00:55:46,026
No por un tiempo.

787
00:55:46,160 --> 00:55:49,529
No hasta que tú...
Siéntete libre.

788
00:55:49,663 --> 00:55:55,435
¿Y tú? ¿alguna vez
¿Se le permitirá sentirse libre?

789
00:55:57,237 --> 00:56:00,607
Podría odiarte
por hacerme amarte,

790
00:56:00,740 --> 00:56:03,177
haciéndome fallarte.

791
00:56:17,757 --> 00:56:21,328
♪ Entonces ella me dijo, Charlie,
si eres uno de la tripulación ♪

792
00:56:21,461 --> 00:56:25,065
♪ Creo que tienes derecho
para ver mi tatuaje ♪

793
00:56:25,199 --> 00:56:28,235
♪ y por eso me fui a navegar
por ese viaje a Perú ♪

794
00:56:28,368 --> 00:56:31,939
♪ en la noche
Mi vieja se fue de la ciudad ♪

795
00:56:32,072 --> 00:56:35,742
♪ en la noche
Mi vieja se fue de la ciudad ♪

796
00:56:35,910 --> 00:56:37,811
bien, señor.

797
00:56:37,945 --> 00:56:40,780
Vamos, will.
Danos una de tus recitaciones.

798
00:56:40,915 --> 00:56:42,649
- Oh, no.
- Vamos, Will.

799
00:56:42,782 --> 00:56:45,361
He olvidado todo eso. eso
Buenísimo... Robert Browning.

800
00:56:45,385 --> 00:56:47,433
Un poco de Browning.
Vamos. Muy bien entonces.

801
00:56:47,487 --> 00:56:50,249
Por deferencia a la petición popular.
Silencio ahora, por nuestra voluntad.

802
00:56:50,357 --> 00:56:52,592
A ver, sí.
Eso es todo. Bien.

803
00:56:52,726 --> 00:56:57,531
"Pensamientos caseros del
mar", de Robert Browning.

804
00:56:57,664 --> 00:57:01,969
Noblemente, noblemente,
Cabo San Vicente al...

805
00:57:02,102 --> 00:57:04,104
Este no se supone
Para ser gracioso, querida.

806
00:57:04,238 --> 00:57:06,858
Oh, will, lo siento. pero yo
Solía hacerlo en la escuela una vez.

807
00:57:06,941 --> 00:57:10,377
Y yo solía decir
nudoso, nudoso!

808
00:57:10,510 --> 00:57:12,188
Creo que será mejor
ponlo a poltroon.

809
00:57:12,212 --> 00:57:14,681
¿Dónde está ese vino de saúco?

810
00:57:14,814 --> 00:57:16,316
Aquí tienes, Luisa.

811
00:57:16,450 --> 00:57:19,253
Brindemos por nuestro amor.
y felicidad.

812
00:57:22,089 --> 00:57:24,959
La conciencia es una palabra fea.

813
00:57:25,025 --> 00:57:27,227
a los que niegan la libertad!

814
00:57:27,361 --> 00:57:30,965
Pero la libertad es
¡Qué debemos tener!

815
00:57:31,098 --> 00:57:33,100
Hay algunos que dicen

816
00:57:33,233 --> 00:57:38,605
si damos a las mujeres su libertad,
dejarán de ser mujeres.

817
00:57:38,738 --> 00:57:40,540
No lo creas.

818
00:57:40,674 --> 00:57:45,445
Amigos míos, sólo porque las mujeres son
sacado de la prisión de su casa

819
00:57:45,579 --> 00:57:48,148
y se les permitió tomar sus
lugar que le corresponde en el mundo,

820
00:57:48,282 --> 00:57:53,120
¿Por qué eso debería privarlos?
de la belleza y la gracia

821
00:57:53,253 --> 00:57:55,622
y el encanto de la feminidad?

822
00:57:55,755 --> 00:58:02,196
Amigos míos, lo haremos
mantener la casa para los hombres...

823
00:58:03,430 --> 00:58:07,134
Daremos a luz a sus hijos,

824
00:58:07,267 --> 00:58:10,004
pero no como esclavos,

825
00:58:10,137 --> 00:58:14,041
pero como es nuestro derecho,
¡Y lucharemos por ello!

826
00:58:14,174 --> 00:58:16,243
¿Alguna pregunta?

827
00:58:16,376 --> 00:58:18,378
¿Por qué no estás en la iglesia?

828
00:58:18,512 --> 00:58:20,580
podría preguntarte
la misma pregunta.

829
00:58:20,714 --> 00:58:21,815
Fuimos esta mañana.

830
00:58:22,016 --> 00:58:23,350
¿Hubo un sermón que decía

831
00:58:23,483 --> 00:58:25,585
mujeres como nosotras
¿No irá al cielo?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,021
Muy bien Clara.

833
00:58:27,087 --> 00:58:28,888
Tengo una pregunta.

834
00:58:29,023 --> 00:58:30,157
Fuego.

835
00:58:30,290 --> 00:58:31,725
¿Eres un amante libre?

836
00:58:33,293 --> 00:58:35,929
Sí. queremos
las cuatro libertades...

837
00:58:36,063 --> 00:58:38,932
discurso, pensamiento,
Oportunidad, amor.

838
00:58:39,066 --> 00:58:40,567
¡Escuchar! ¡Escuchar!

839
00:58:40,700 --> 00:58:42,669
¡No soy un amante libre!

840
00:58:42,802 --> 00:58:45,564
La sucursal de nuestro
El movimiento nunca lo ha recomendado.

841
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
El punto de vista
acabas de escuchar

842
00:58:47,741 --> 00:58:49,643
es estrictamente personal.

843
00:58:49,776 --> 00:58:51,411
Eso será todo por hoy.

844
00:58:56,216 --> 00:58:58,885
Espero no haberte dado
la impresión equivocada.

845
00:58:59,053 --> 00:59:02,156
El amor libre no es
la base de nuestro movimiento.

846
00:59:02,289 --> 00:59:03,690
Si lees un folleto...

847
00:59:03,823 --> 00:59:05,225
Ya tengo uno.

848
00:59:06,760 --> 00:59:10,830
No eres un tema fácil.
Así me lo han dicho.

849
00:59:10,964 --> 00:59:13,067
¿Bien?

850
00:59:13,200 --> 00:59:15,069
Me has hecho demasiado hermosa.

851
00:59:15,169 --> 00:59:16,803
No, eres hermosa.

852
00:59:16,936 --> 00:59:19,049
Eso es lo unico importante
Algo sobre mí, supongo.

853
00:59:19,073 --> 00:59:21,108
¿Vienes, Clara?
Sí.

854
00:59:21,241 --> 00:59:23,053
Le pregunté a la señora Dawes
para dar un paseo conmigo.

855
00:59:23,077 --> 00:59:25,245
Es decir, si la sucursal
la oficina lo aprueba.

856
00:59:25,379 --> 00:59:28,215
La próxima vez,
Responderé las preguntas.

857
00:59:29,583 --> 00:59:32,086
¿Por qué dijiste que iba?
un paseo contigo?

858
00:59:32,152 --> 00:59:35,389
Bueno, si no quieres, ¿por qué?
¿No te fuiste con ellos? Yo...

859
00:59:35,522 --> 00:59:38,792
¿Vamos? A lo largo del canal.
Es como Venecia.

860
00:59:54,974 --> 00:59:59,012
Ese hombre con Betty...
Lo he visto en casa de Jordan.

861
00:59:59,146 --> 01:00:02,549
Has oído hablar a las chicas.
Él es mi marido.

862
01:00:02,682 --> 01:00:06,086
No, sólo he oído que hiciste
un matrimonio infeliz.

863
01:00:06,220 --> 01:00:09,756
hemos estado separados
durante dos años.

864
01:00:09,889 --> 01:00:13,360
Cuando te casaste con él,
¿Estabas enamorado?

865
01:00:15,061 --> 01:00:17,764
¿Aún te preocupas por él?

866
01:00:17,897 --> 01:00:19,299
Lo desprecio.

867
01:00:19,433 --> 01:00:21,368
¿Y por eso lo dejaste?

868
01:00:21,501 --> 01:00:24,604
Lo dejé porque
fue infiel.

869
01:00:24,738 --> 01:00:27,141
¿Por qué caminas tan rápido?

870
01:00:28,375 --> 01:00:30,453
Me alcanzarás
si estás interesado.

871
01:00:30,477 --> 01:00:32,612
¿Es usted, señor Morel?

872
01:00:37,417 --> 01:00:40,320
Eso creo, señora Dawes.

873
01:00:50,230 --> 01:00:51,798
¿Qué estás pensando?

874
01:00:51,931 --> 01:00:54,668
Estoy pensando que lindo
se ven las campanillas de invierno.

875
01:00:56,936 --> 01:00:59,639
No los escojas.
¿Por qué no?

876
01:00:59,773 --> 01:01:02,809
Se ven mejor creciendo.
Quieren que los dejen.

877
01:01:02,942 --> 01:01:05,445
Me gustan y los quiero.

878
01:01:05,579 --> 01:01:07,714
Entonces tomas lo que quieres,

879
01:01:07,847 --> 01:01:10,284
y cuando estés cansado de eso
¿lo tiras?

880
01:01:11,185 --> 01:01:12,376
¿Qué quieres decir con eso?

881
01:01:12,452 --> 01:01:15,189
Miriam Leivers.

882
01:01:15,322 --> 01:01:18,325
Las chicas de Jordan.
saberlo todo.

883
01:01:23,330 --> 01:01:24,831
¿Piensas mal de mí?

884
01:01:24,964 --> 01:01:27,801
¿Por qué debería importarme?

885
01:01:32,939 --> 01:01:34,874
Son tan fríos.

886
01:01:35,008 --> 01:01:37,377
Es la nieve sobre ellos.

887
01:01:37,511 --> 01:01:40,847
Pero si retienes la nieve
Tu mano por un rato, se derrite.

888
01:01:57,897 --> 01:02:00,567
Bueno, e-esto es
un buen momento para volver a casa.

889
01:02:00,700 --> 01:02:03,237
¿Está el padre en casa?
Arriba y roncando.

890
01:02:03,370 --> 01:02:07,841
Ahí es donde deberías estar.
¿Has comido... algo de comer?

891
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Tomé té en Nottingham con
Clara Dawes... De Jordan's.

892
01:02:12,111 --> 01:02:14,681
Clara Dawes. Ahora tienes
mencionó Clara Daw...

893
01:02:14,814 --> 01:02:17,717
Ella es una mujer casada.

894
01:02:17,851 --> 01:02:21,154
Ella está separada.
Eso no impedirá que la gente hable.

895
01:02:21,288 --> 01:02:23,823
Ella es una sufragista.
Ella se sube a las plataformas

896
01:02:23,957 --> 01:02:27,060
y le dice a todos esos hipócritas
lo que ella piensa de ellos.

897
01:02:27,261 --> 01:02:29,162
Entonces hablan de todos modos.

898
01:02:29,296 --> 01:02:31,465
Ella es tremendamente amable, madre.

899
01:02:31,598 --> 01:02:35,269
Ella... ella está orgullosa. Ni un poco
Frío, como se podría pensar al principio.

900
01:02:35,402 --> 01:02:38,272
Paul, no estás hablando en serio.
sobre ella?

901
01:02:38,372 --> 01:02:40,307
No sé.

902
01:02:40,440 --> 01:02:42,809
La invité a salir la semana que viene.

903
01:02:44,177 --> 01:02:47,113
Nunca podría
Llega a cualquier cosa, hijo.

904
01:02:47,281 --> 01:02:48,782
Sabes que no podría.

905
01:02:48,915 --> 01:02:51,351
Me pregunto si algo alguna vez lo hará.

906
01:02:54,888 --> 01:02:57,557
♪♪

907
01:03:22,682 --> 01:03:27,354
♪♪

908
01:03:47,774 --> 01:03:50,977
Has perdido tu último tren.

909
01:03:52,812 --> 01:03:53,847
Lo sé.

910
01:03:56,983 --> 01:04:00,487
Será mejor que te quedes a pasar la noche.
Dormiré con mamá.

911
01:04:02,356 --> 01:04:04,023
¿Qué dirá ella?

912
01:04:04,157 --> 01:04:07,994
Probablemente se haya ido a la cama.
A ella no le importará.

913
01:04:14,100 --> 01:04:17,604
Oh. ¡Qué desastre!

914
01:04:23,009 --> 01:04:25,379
¡clara!

915
01:04:26,245 --> 01:04:28,415
¿A quién tienes aquí?

916
01:04:28,548 --> 01:04:30,216
Soy Paul Morel, madre.

917
01:04:30,384 --> 01:04:32,562
Ha perdido su tren. yo
Pensó que podría pasar la noche.

918
01:04:32,586 --> 01:04:35,755
Bueno, si se queda aquí,
No tendrás que preocuparte por el trabajo.

919
01:04:35,889 --> 01:04:38,458
Siéntate. Clara,
Tráele un vaso de cerveza negra.

920
01:04:38,592 --> 01:04:40,394
Él parece como si
le vendría bien uno.

921
01:04:40,527 --> 01:04:42,829
¿Nunca has tenido
¿Algún color más que ese?

922
01:04:42,962 --> 01:04:45,665
Tengo la piel dura. no lo hace
mostrar la sangre a través.

923
01:04:45,799 --> 01:04:48,077
Si no te gusto, lo haré
vete de nuevo. No, no, no.

924
01:04:48,101 --> 01:04:50,045
Quédate como estás. Enciende un
cigarrillo si quieres.

925
01:04:50,069 --> 01:04:52,138
Sólo no prenda fuego
a todo este encaje.

926
01:04:52,271 --> 01:04:53,973
Gracias.
No hay necesidad de agradecerme.

927
01:04:54,107 --> 01:04:56,686
Me alegrará oler un poco
de humo alrededor de la casa otra vez.

928
01:04:56,710 --> 01:04:58,011
Una casa sin hombres en ella.

929
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
es como una casa sin
un incendio, en mi opinión.

930
01:05:00,079 --> 01:05:01,180
Me gusta un hombre

931
01:05:01,314 --> 01:05:02,949
si el es solo algo
para morder.

932
01:05:03,082 --> 01:05:04,150
¿Te gusta el trabajo de encaje?

933
01:05:04,418 --> 01:05:06,219
Soy viuda.
No tengo elección.

934
01:05:06,420 --> 01:05:07,521
Debe ser trabajo sudado.

935
01:05:07,654 --> 01:05:10,424
¿No se suda todo el trabajo de la mujer?

936
01:05:10,524 --> 01:05:12,559
Los hombres han visto
a eso, está bien,

937
01:05:12,692 --> 01:05:14,670
ya que nos hemos obligado
en el mercado laboral.

938
01:05:14,694 --> 01:05:16,930
Ahora Clara, cállate
sobre los hombres.

939
01:05:17,063 --> 01:05:18,164
No la escuches.

940
01:05:18,297 --> 01:05:20,834
ella es para siempre
en este alto caballo suyo.

941
01:05:20,967 --> 01:05:22,845
La espalda del pobre animal
tan delgada y hambrienta,

942
01:05:22,869 --> 01:05:25,772
la cortará en dos
uno de estos días.

943
01:05:29,809 --> 01:05:33,713
¿Trabajas en Jordan's? Sí.
¿Clara te ha mencionado de mí?

944
01:05:33,847 --> 01:05:36,550
sé más sobre ti
de lo que crees.

945
01:05:36,683 --> 01:05:39,453
has estado yendo
con Miriam Leivers.

946
01:05:39,586 --> 01:05:41,621
Bueno, sí.

947
01:05:41,755 --> 01:05:43,857
Conozco bien a su familia.

948
01:05:43,990 --> 01:05:47,594
Chica bastante agradable, pero demasiado.
sobre este mundo para satisfacer mi fantasía.

949
01:05:47,727 --> 01:05:49,796
Sí, ella es un poco así.

950
01:05:49,929 --> 01:05:54,501
Ella nunca estará satisfecha hasta que tenga
alas y puede volar sobre la cabeza de todos.

951
01:05:54,634 --> 01:05:56,302
Eso es obra de su madre.

952
01:05:56,470 --> 01:05:58,104
Si la religión fuera una bebida fuerte,

953
01:05:58,237 --> 01:06:01,207
ellos nunca podrían
para dejar plantada a esa mujer.

954
01:06:01,340 --> 01:06:02,876
Vaya, me había olvidado de ellos.

955
01:06:03,009 --> 01:06:05,479
¿De dónde han surgido?
Fuera de mi cajón.

956
01:06:05,612 --> 01:06:08,257
Los compré para Baxter y
él no los usaría, ¿verdad?

957
01:06:08,281 --> 01:06:10,484
Dijo que consideraría hacer
sin pantalones en la cama.

958
01:06:10,617 --> 01:06:13,487
No pude soportarlos
esas cosas de pijama.

959
01:06:13,620 --> 01:06:15,489
Bueno, cada uno a su gusto.

960
01:06:15,589 --> 01:06:18,391
Sí, me atrevo a decir que te vendrían bien.

961
01:06:18,525 --> 01:06:20,226
Bueno, supongo que estás cansado.

962
01:06:20,359 --> 01:06:23,863
No, no. Me lleva horas
tranquilizarse después de una noche de fiesta.

963
01:06:23,997 --> 01:06:27,333
Entonces, esperemos que hayas empezado.
Se hace tarde.

964
01:06:27,501 --> 01:06:30,003
¿Estás cansada, Clara?

965
01:06:30,136 --> 01:06:32,739
Ni en lo más mínimo.

966
01:06:32,872 --> 01:06:37,677
¿Le importaría tener un
juego de cribbage? Está bien.

967
01:06:37,811 --> 01:06:40,213
No te importa, ¿verdad?
si tenemos un juego de cartas?

968
01:06:40,346 --> 01:06:43,517
Ustedes se complacerán
pero es cerca de medianoche.

969
01:06:43,617 --> 01:06:47,587
Bueno, un juego o algo así
darnos sueño.

970
01:06:47,721 --> 01:06:52,125
¿Te importaría jugar?
¿cinco cartas o seis cartas?

971
01:06:52,258 --> 01:06:53,960
No importa.

972
01:06:54,093 --> 01:06:56,863
Muy bien, cinco. deberá
trato? Gracias.

973
01:07:26,092 --> 01:07:28,628
es mi cuna,
así que deja una tarjeta.

974
01:07:45,679 --> 01:07:46,980
Diez.

975
01:07:50,349 --> 01:07:53,653
Veinte.
Treinta.

976
01:07:55,288 --> 01:07:57,323
Treinta y uno.

977
01:07:57,456 --> 01:08:00,226
Ocho.

978
01:08:12,739 --> 01:08:15,642
Ocho.
Son dos.

979
01:08:15,775 --> 01:08:20,614
22, 31.
De verdad.

980
01:08:20,747 --> 01:08:24,083
Tengo 12 pares dos.

981
01:08:24,217 --> 01:08:29,455
Tienes 15, dos,
y un par de 10.

982
01:08:29,623 --> 01:08:32,058
El par de decenas es cuatro.

983
01:08:52,746 --> 01:08:55,148
Son casi las 12:00.

984
01:09:30,684 --> 01:09:33,152
Dales la vuelta.

985
01:09:38,524 --> 01:09:41,667
Está bien. Pararemos. toma tu
cosas de pijama. Aquí está tu vela.

986
01:09:41,728 --> 01:09:44,776
Tu habitación está encima de esto. hay
Sólo dos, así que no te puedes equivocar.

987
01:09:44,898 --> 01:09:47,600
Buenas noches y
Espero que duermas bien.

988
01:09:47,734 --> 01:09:52,038
Gracias, siempre lo hago.
Entonces deberías hacerlo, a tu edad.

989
01:09:58,144 --> 01:10:01,147
Buenas noches.
Buenas noches.

990
01:10:13,459 --> 01:10:15,328
¿Qué te detiene, Clara?

991
01:10:15,461 --> 01:10:18,698
voy a quedarme aquí abajo
por un rato. Siento frío.

992
01:10:18,832 --> 01:10:21,134
Bueno, no tardes.

993
01:10:31,845 --> 01:10:34,113
Clara, voy a subir.

994
01:10:34,247 --> 01:10:36,382
Bueno, ese es el fuego.

995
01:10:36,515 --> 01:10:39,118
creo que eso es
todo por la noche.

996
01:10:43,022 --> 01:10:45,992
¿Quieres desabrocharme el vestido?

997
01:10:48,427 --> 01:10:51,130
Ahora bien, Clara, ¿no?
¿vienes? Aún no.

998
01:10:51,264 --> 01:10:54,200
No digas nada cuando lo hagas.

999
01:10:54,333 --> 01:10:57,937
I hate to be woken
fuera de mi sueño reparador.

1000
01:12:59,993 --> 01:13:02,561
Mi mano está fría.

1001
01:13:44,938 --> 01:13:46,239
Firmar.

1002
01:13:48,307 --> 01:13:50,643
Te lo advierto, morel.

1003
01:13:50,776 --> 01:13:52,411
Manténgase alejado de mi esposa,

1004
01:13:52,545 --> 01:13:56,082
o vas a
tienes que arreglar conmigo.

1005
01:13:59,185 --> 01:14:00,954
Tome su recibo.

1006
01:14:09,028 --> 01:14:12,665
Volved a vuestro trabajo, chicas.
Deja de parlotear.

1007
01:14:17,103 --> 01:14:21,207
Baxter es peligroso.
¿Podrías luchar contra él?

1008
01:14:21,340 --> 01:14:25,811
Fácilmente, con un cuchillo.
o una pistola.

1009
01:14:25,979 --> 01:14:29,415
No es ninguna broma. Él te mataría.

1010
01:14:29,548 --> 01:14:33,419
And what would you do if he did?
¿Volverías con él?

1011
01:14:37,556 --> 01:14:40,559
Tengo unos días libres la semana que viene.

1012
01:14:40,693 --> 01:14:45,464
Vámonos juntos.
Estaríamos solos.

1013
01:14:46,299 --> 01:14:48,401
Podríamos ir al mar.

1014
01:14:48,534 --> 01:14:51,170
No habría nadie allí
en invierno.

1015
01:14:51,304 --> 01:14:53,906
El señor Pappleworth quiere a Paul.
para tomar un pedido.

1016
01:14:54,040 --> 01:14:56,209
Si estás demasiado ocupado, puedo hacerlo.

1017
01:14:56,342 --> 01:14:59,112
No, está bien, iré.

1018
01:15:09,822 --> 01:15:12,025
Bueno, ¿no lo vas a decir?
¿Que qué?

1019
01:15:12,125 --> 01:15:14,060
"No volviste a casa
anoche, Paul."

1020
01:15:14,193 --> 01:15:16,229
no volviste a casa
Anoche, Pablo.

1021
01:15:16,362 --> 01:15:19,098
Madre, es serio.

1022
01:15:19,232 --> 01:15:23,069
No puede ser, hijo. una mujer
Nunca puedes esperar casarte.

1023
01:15:23,202 --> 01:15:25,171
No he mencionado el matrimonio.

1024
01:15:25,304 --> 01:15:27,340
es muy diferente
cosa del amor.

1025
01:15:27,473 --> 01:15:29,475
En el matrimonio hay que pertenecer,

1026
01:15:29,608 --> 01:15:31,377
y nunca puedo
pertenecer a cualquier mujer.

1027
01:15:31,510 --> 01:15:33,612
Eso es porque no lo has hecho
Conocí al indicado.

1028
01:15:33,746 --> 01:15:36,825
No encontraré el adecuado
mientras vivas. Te traeré la cena.

1029
01:15:36,849 --> 01:15:39,118
Eres el único
alguna vez estaré seguro.

1030
01:15:39,252 --> 01:15:41,096
Pero no puedo pensar en ti
pasando por tu vida

1031
01:15:41,120 --> 01:15:44,123
with no one
para cuidar de ti. Para...

1032
01:15:44,257 --> 01:15:46,392
¿Cuál es el problema?
Nada.

1033
01:15:46,525 --> 01:15:50,063
¿No estás bien?
¡No es nada!

1034
01:15:50,163 --> 01:15:52,431
Me estoy haciendo viejo, eso es todo.

1035
01:15:53,366 --> 01:15:54,700
Bueno, eso es una lástima de tu parte.

1036
01:15:54,733 --> 01:15:56,733
¿Por qué un hombre no siempre puede
tienes una madre joven?

1037
01:15:56,802 --> 01:15:58,337
estoy envejeciendo,

1038
01:15:58,471 --> 01:16:01,374
y solo tendrás que
Acostúmbrate, eso es todo.

1039
01:16:19,692 --> 01:16:21,094
Este hombre, Baxter Dawes,

1040
01:16:21,227 --> 01:16:24,130
se me acerca en el pub...
Todos están escuchando...

1041
01:16:24,263 --> 01:16:26,108
Y dice: "quédate con tu hijo
lejos de mi esposa."

1042
01:16:26,132 --> 01:16:29,202
¿Cómo te gusta eso? "Mantener
¡Tu hijo lejos de mi esposa!

1043
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
Es demasiado tarde.

1044
01:16:30,936 --> 01:16:34,307
se han ido
juntos en unas vacaciones.

1045
01:16:36,209 --> 01:16:39,478
¿Él te lo dijo y tú lo dejaste?

1046
01:16:39,612 --> 01:16:42,157
¡Estúpido tonto! Tú
¿Crees que no intenté detenerlo?

1047
01:16:42,181 --> 01:16:44,117
¿Cómo te atreves?
Tú, de todas las personas,

1048
01:16:44,250 --> 01:16:46,152
dime lo que es correcto
y que pasa!

1049
01:16:46,285 --> 01:16:48,721
Todos estos años,
has sido la buena dama,

1050
01:16:48,854 --> 01:16:51,233
y yo he sido el trozo de tierra.
¿Y de quién es la culpa?

1051
01:16:51,257 --> 01:16:54,103
Nunca he alentado a un hijo de
¡mío para correr detrás de una mujer casada!

1052
01:16:54,127 --> 01:16:57,296
¿Y qué se suponía que debía hacer?
¿Mantenerlo encadenado?

1053
01:16:57,430 --> 01:16:59,478
Podrías haberlo hecho
si hubieras estado tan interesado.

1054
01:16:59,565 --> 01:17:01,600
Lo has mantenido encadenado
toda su vida.

1055
01:17:01,734 --> 01:17:04,413
No me hables de
forma en que he cuidado a nuestros hijos...

1056
01:17:04,437 --> 01:17:06,615
Tú que nunca hiciste nada
para ellos, ¡pero arrástralos hacia abajo!

1057
01:17:06,639 --> 01:17:08,817
Mejor para ellos si lo hubiera hecho.
Te saliste con la tuya con Arthur.

1058
01:17:08,841 --> 01:17:09,908
¿Qué le pasó?

1059
01:17:10,042 --> 01:17:11,757
Arturo murió joven
pero murió siendo un hombre.

1060
01:17:11,844 --> 01:17:13,988
Y William, ha tenido la
buen sentido escapar. De ti.

1061
01:17:14,012 --> 01:17:16,215
De ti con tus maneras de borracho.
¡No, mujer, no!

1062
01:17:16,349 --> 01:17:18,184
tu eres el indicado
¡Tenía que escapar!

1063
01:17:18,317 --> 01:17:21,296
Tenía que encontrar una vida propia,
donde no lo asfixiarías

1064
01:17:21,320 --> 01:17:23,289
como has sofocado este.
Walter...

1065
01:17:23,422 --> 01:17:25,467
Es culpa tuya del muchacho.
en este problema ahora.

1066
01:17:25,491 --> 01:17:27,602
¡Es tu culpa! no lo intentes
¡Y échame la culpa a mí!

1067
01:17:27,626 --> 01:17:30,605
¿Por qué crees que está galopando?
¿Una vuelta con una tarta de Nottingham?

1068
01:17:30,629 --> 01:17:32,487
el nunca ha tenido
la oportunidad de ir a cortejar

1069
01:17:32,598 --> 01:17:34,032
con una chica corriente y decente.

1070
01:17:34,167 --> 01:17:35,968
tu pones un alto
a algo así.

1071
01:17:36,169 --> 01:17:38,571
Tú, con tu orgullo
y tus celos.

1072
01:17:38,704 --> 01:17:42,208
Cualquier muchacho de espíritu puede lanzar
de un padre de bajos modales.

1073
01:17:42,341 --> 01:17:44,519
Eso no lo va a detener
cuando crezca.

1074
01:17:44,543 --> 01:17:47,079
Pero una madre, una madre
quien se aferra a el

1075
01:17:47,213 --> 01:17:48,723
y no lo deja
ir por su propio bien egoísta,

1076
01:17:48,747 --> 01:17:50,583
eso es suficiente para arruinar su vida.

1077
01:17:50,716 --> 01:17:53,686
Y eso es lo que tienes
hecho a nuestro Paul!

1078
01:17:57,490 --> 01:18:03,296
Sólo quería que fuera feliz.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:49,242
Me siento tan simple contigo,

1080
01:18:49,308 --> 01:18:52,311
como si hubiera
nada que ocultar.

1081
01:18:54,813 --> 01:18:57,750
No te sientes criminal, ¿verdad?

1082
01:18:57,883 --> 01:18:59,952
No.

1083
01:19:00,085 --> 01:19:02,855
Estaba pensando.

1084
01:19:02,988 --> 01:19:05,791
¿Qué?
Si tan solo supieran.

1085
01:19:05,924 --> 01:19:08,361
¿OMS?
Todos.

1086
01:19:08,494 --> 01:19:12,498
Si lo supieran, lo harían
dejar de entender.

1087
01:19:12,631 --> 01:19:14,567
¿Qué importan, de todos modos?

1088
01:19:14,700 --> 01:19:17,470
Sólo nosotros aquí y estos árboles.
¿Qué árboles?

1089
01:19:17,603 --> 01:19:20,306
Nada importa. Estos
Árboles... estos de hierro.

1090
01:19:27,280 --> 01:19:28,781
¿Baxter?

1091
01:19:33,986 --> 01:19:36,555
Te gusta tu poquito
de culpabilidad, creo.

1092
01:19:37,623 --> 01:19:39,725
Yo creo en Eva
debe haberlo disfrutado

1093
01:19:39,858 --> 01:19:42,695
cuando ella fue
acobardados fuera del paraíso.

1094
01:19:42,828 --> 01:19:47,300
Ahí está Baxter.
y ahí está Miriam.

1095
01:19:50,503 --> 01:19:54,373
Miriam quería más de mí
de lo que jamás podría darle.

1096
01:19:54,507 --> 01:19:56,318
ella no se iría
un solo cabello de mi libre

1097
01:19:56,342 --> 01:19:58,143
caerse y volar.

1098
01:19:58,311 --> 01:20:00,546
Ella insistiría en quedárselo.

1099
01:20:00,679 --> 01:20:03,382
ella queria el alma
fuera de mi cuerpo.

1100
01:20:03,516 --> 01:20:06,719
Así que pones un límite
¿Sobre las exigencias del amor?

1101
01:20:06,852 --> 01:20:09,755
Ahora suenas como
estás de vuelta en tu plataforma.

1102
01:20:09,888 --> 01:20:13,759
¿Y qué hay de ti?
¿Le diste a Baxter todo lo que quería?

1103
01:20:19,298 --> 01:20:20,933
Le di todas las oportunidades.

1104
01:20:21,066 --> 01:20:25,270
Para estar cerca de ti, realmente cerca de ti,
¿Entonces se pertenecían el uno al otro?

1105
01:20:27,573 --> 01:20:30,275
me parece
Trataste fatal a Baxter.

1106
01:20:30,409 --> 01:20:32,287
Querías que él fuera
un lirio de los valles,

1107
01:20:32,311 --> 01:20:33,755
y cuando descubriste que no estaba

1108
01:20:33,779 --> 01:20:36,081
era un perejil de vaca,
no lo tendrías.

1109
01:20:36,214 --> 01:20:39,552
Le imaginaste algo que él
no era lo que es como una mujer.

1110
01:20:39,685 --> 01:20:43,589
Ella cree que sabe lo que un hombre necesita.
y ella se encargará de que él lo entienda.

1111
01:20:43,722 --> 01:20:45,634
Puede estar hambriento por lo que
él realmente necesita,

1112
01:20:45,658 --> 01:20:47,569
y ella lo hará sentarse
y silbarle,

1113
01:20:47,593 --> 01:20:49,895
mientras ella le esté dando
lo que es bueno para él.

1114
01:21:01,039 --> 01:21:03,742
¿Y qué estás haciendo?

1115
01:21:03,876 --> 01:21:06,812
estoy esperando para ver
qué melodía silbaré.

1116
01:21:10,383 --> 01:21:13,051
¿Alguna vez quieres casarte conmigo?

1117
01:21:13,185 --> 01:21:14,920
¿Tú, yo?

1118
01:21:15,053 --> 01:21:17,856
Si, me gustaria
tener hijos.

1119
01:21:20,726 --> 01:21:24,397
Pero realmente no quieres
un divorcio de Baxter, ¿verdad?

1120
01:21:24,463 --> 01:21:27,766
No, no lo creo.
¿Por qué?

1121
01:21:29,402 --> 01:21:31,404
No sé.

1122
01:21:33,238 --> 01:21:36,108
¿Sientes que le perteneces?

1123
01:21:36,241 --> 01:21:39,478
No.
¿Qué entonces?

1124
01:21:42,548 --> 01:21:45,518
Creo que me pertenece.

1125
01:21:47,653 --> 01:21:51,657
Tomemos lo que tenemos
y se agradecido.

1126
01:22:21,319 --> 01:22:23,889
¿No existo para ti?
esta mañana?

1127
01:22:26,191 --> 01:22:28,727
No debería pensar que necesitarías
tranquilidad al respecto.

1128
01:22:28,861 --> 01:22:31,464
Me pregunto.

1129
01:22:33,599 --> 01:22:37,703
De mí sabes muy poco.
Acerca de mí.

1130
01:22:38,537 --> 01:22:40,473
¿Qué quieres decir?

1131
01:22:40,606 --> 01:22:44,109
Parece que nunca los tengo a todos.

1132
01:22:44,242 --> 01:22:47,145
es como si fueras
llevando a otra persona.

1133
01:22:47,279 --> 01:22:49,748
¿OMS?

1134
01:22:50,716 --> 01:22:53,586
Alguien solo para ti.

1135
01:22:53,719 --> 01:22:57,590
¿Soy a mí a quien quieres?
¿O solo eso?

1136
01:23:00,025 --> 01:23:03,496
¿Alguna vez has sido amado?
¿Más de lo que te he amado?

1137
01:23:06,832 --> 01:23:09,301
No es el acto de amar.

1138
01:23:09,502 --> 01:23:13,639
Es solo que pareces
incapaz de entregarse.

1139
01:23:15,107 --> 01:23:18,110
Es como si algo
te estaban frenando.

1140
01:23:20,345 --> 01:23:22,615
O alguien.

1141
01:23:28,587 --> 01:23:30,589
Dime. ¿OMS?

1142
01:23:30,723 --> 01:23:33,125
¿Miriam nunca te lo dijo?

1143
01:23:33,258 --> 01:23:35,027
Cállate, Clara.

1144
01:23:35,160 --> 01:23:37,563
¿Por qué no puedes
salir de ti mismo?

1145
01:23:37,696 --> 01:23:41,199
¡Callarse la boca!
No lo sabes, ¿sabes?

1146
01:23:41,333 --> 01:23:43,702
Baxter podría.

1147
01:23:43,836 --> 01:23:46,404
¿Mejor que yo?
Sí.

1148
01:23:46,539 --> 01:23:49,141
Empiezas a valorar a Baxter,
Ahora no lo tienes.

1149
01:23:49,274 --> 01:23:51,560
solo estoy notando eso
él era diferente a ti.

1150
01:23:51,677 --> 01:23:53,211
¡Mejor, dijiste!

1151
01:23:53,345 --> 01:23:54,847
Entonces. no estoy diciendo

1152
01:23:54,980 --> 01:23:58,016
que no me has dado
más de lo que Baxter alguna vez lo ha hecho.

1153
01:23:58,150 --> 01:24:00,318
O alguna vez podría dártelo.

1154
01:24:00,452 --> 01:24:02,721
Tal vez.

1155
01:24:04,289 --> 01:24:05,390
Pero cuando tuve a Baxter,

1156
01:24:05,591 --> 01:24:06,692
en realidad lo tenía.

1157
01:24:06,825 --> 01:24:08,426
Lo tenía todo.

1158
01:24:08,561 --> 01:24:11,564
pero tu has
Nunca me diste a ti mismo.

1159
01:24:17,670 --> 01:24:19,013
Cuando empiezo a hacerte el amor,

1160
01:24:19,037 --> 01:24:23,375
simplemente voy como una hoja
por el viento.

1161
01:24:23,576 --> 01:24:25,844
Y déjame fuera de esto.

1162
01:24:25,978 --> 01:24:28,647
Entonces no es así
significa algo para ti.

1163
01:24:28,781 --> 01:24:31,349
Por supuesto que significa algo.

1164
01:24:31,483 --> 01:24:34,319
A veces
me has llevado...

1165
01:24:34,452 --> 01:24:36,789
De inmediato.

1166
01:24:38,290 --> 01:24:40,759
Pero... ¡no me hagas "pero"!

1167
01:25:16,862 --> 01:25:19,765
Buenas noches.
Buenas noches.

1168
01:25:41,253 --> 01:25:45,323
Morel! ¿Vas a pelear?
¿O tomarlo acostado?

1169
01:25:45,457 --> 01:25:47,259
Déjame pasar.

1170
01:26:53,258 --> 01:26:55,260
¡Madre!

1171
01:26:55,393 --> 01:26:57,029
Estoy aquí arriba.

1172
01:27:05,370 --> 01:27:07,840
Madre, ¿estás enferma?

1173
01:27:07,973 --> 01:27:10,275
me estoy entregando
un pequeño placer.

1174
01:27:10,408 --> 01:27:13,111
Pablo, ¿qué has hecho?
a tu cara?

1175
01:27:13,245 --> 01:27:15,814
Yo... acabo de caerme de la bicicleta.
Oh.

1176
01:27:15,948 --> 01:27:19,752
Nunca te había visto en la cama a la
esta vez. Es temprano. Dime la verdad.

1177
01:27:19,885 --> 01:27:22,755
Estoy un poco cansado, eso es todo.
He estado en Nottingham.

1178
01:27:22,821 --> 01:27:24,890
A Nottingham.
¿Todo por tu cuenta?

1179
01:27:25,023 --> 01:27:26,524
Bueno, cuando tengas mi edad,

1180
01:27:26,658 --> 01:27:29,427
es mejor ver
un médico de vez en cuando.

1181
01:27:29,561 --> 01:27:33,065
Paul, te has lastimado.
Oh, madre, no es... no es nada.

1182
01:27:33,198 --> 01:27:36,835
¿Qué dijo el médico?
Tengo que tomarme las cosas con calma.

1183
01:27:36,969 --> 01:27:39,404
Y él me ha dado
un frasco de medicina.

1184
01:27:39,537 --> 01:27:42,307
¿Has sido feliz, hijo?

1185
01:27:42,440 --> 01:27:46,044
Sí, madre.
Bueno, querrás cenar.

1186
01:27:46,178 --> 01:27:48,422
Oh, no te atrevas a moverte.
Puedo cuidar de mí mismo.

1187
01:27:48,446 --> 01:27:50,494
¿Has comido esta noche?
He tenido todo lo que quería.

1188
01:27:50,582 --> 01:27:52,785
Ahora, hay algunos huevos.
en la despensa...

1189
01:27:52,885 --> 01:27:54,987
Encontraré algo.
Encontraré algo.

1190
01:27:55,120 --> 01:27:56,965
Ahora eres...tu eres
diciéndome la verdad?

1191
01:27:56,989 --> 01:27:58,523
No hay nada más que contar.

1192
01:27:58,656 --> 01:28:01,459
Ahora ve y lávate esa cara.
antes de que se vuelva séptico.

1193
01:28:01,593 --> 01:28:04,096
No te preocupes por mí.

1194
01:28:20,979 --> 01:28:23,015
¿Más té?
No.

1195
01:28:23,148 --> 01:28:25,150
Señorita Dawes.

1196
01:28:25,283 --> 01:28:27,685
Hay un mensaje para ti.
Ah, gracias.

1197
01:28:27,820 --> 01:28:30,155
Señora Dawes.

1198
01:28:36,561 --> 01:28:38,831
Es Baxter.
Ha resultado herido.

1199
01:28:38,897 --> 01:28:40,833
Debo ir con él.

1200
01:28:42,167 --> 01:28:45,838
Está solo. hay
nadie que lo cuide.

1201
01:28:50,642 --> 01:28:52,978
Esperar.

1202
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
Adiós Clara.

1203
01:29:03,388 --> 01:29:05,123
Pablo.

1204
01:29:05,257 --> 01:29:09,261
Es Baxter, ¿no?
Todo el tiempo.

1205
01:29:10,062 --> 01:29:14,867
Sí. Ya ves
¿Qué tan débil soy?

1206
01:29:16,668 --> 01:29:19,204
Yo también necesito ser amado.

1207
01:29:21,273 --> 01:29:22,975
No, Pablo.

1208
01:29:23,108 --> 01:29:29,214
digamos adios antes
empezamos a acusarnos unos a otros

1209
01:29:29,347 --> 01:29:32,750
y perderlo todo
hemos tenido alguna vez.

1210
01:29:32,885 --> 01:29:37,455
Nunca lo perderemos.
Lo hemos pagado.

1211
01:29:43,328 --> 01:29:46,531
Le pido perdón, estoy seguro.

1212
01:29:48,066 --> 01:29:49,734
Betty, tengo que salir ahora.

1213
01:29:49,902 --> 01:29:52,004
Por favor, hazte cargo.

1214
01:29:52,137 --> 01:29:54,439
Será un placer.

1215
01:30:05,417 --> 01:30:07,452
Oh, ¿he venido?
a la casa equivocada?

1216
01:30:07,585 --> 01:30:10,455
Tu esposa está mal.
Ha tenido otro de esos turnos.

1217
01:30:10,588 --> 01:30:14,226
¿Oh? ¿Desmayos?

1218
01:30:14,359 --> 01:30:18,363
Creo que es peor que eso.
El doctor está ahí arriba ahora.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:20,298
¿Eso es para mí?

1220
01:30:20,432 --> 01:30:23,501
Sí. ella estaba ansiosa
sobre tu té.

1221
01:30:23,635 --> 01:30:25,303
Me gustan mis patatas cortadas.

1222
01:30:25,437 --> 01:30:27,272
Los aceptarás tal como los recibas.

1223
01:30:27,405 --> 01:30:30,342
Aquí viene ahora.

1224
01:30:30,475 --> 01:30:32,777
Buenas noches, morel.
¿Es ella mala?

1225
01:30:32,911 --> 01:30:35,483
Me temo que es bastante serio.
Ataque al corazón, ya sabes.

1226
01:30:35,547 --> 01:30:38,550
Puede tener otro.
Tenemos que mantenerla muy callada.

1227
01:30:38,683 --> 01:30:41,453
Será mejor que suba.
¿Puedes pasar la noche con ella?

1228
01:30:41,586 --> 01:30:43,965
Iré a buscarle a mi hombre su té.
cuando el chico llega a casa,

1229
01:30:43,989 --> 01:30:45,257
y ya vuelvo.

1230
01:30:45,390 --> 01:30:47,248
Cualquier cambio, envía al muchacho.
para mí de una vez.

1231
01:30:47,359 --> 01:30:49,928
Será un toque y listo
si tiene otro ataque.

1232
01:30:53,331 --> 01:30:57,169
Bueno, eres una buena persona.

1233
01:30:59,871 --> 01:31:01,873
¿Cómo te encuentro, muchacha?

1234
01:31:02,007 --> 01:31:06,178
Estoy en el medio.
Sólo mediocre.

1235
01:31:07,412 --> 01:31:09,647
¿Ella te está cuidando?
¿Está bien?

1236
01:31:09,781 --> 01:31:11,984
Sí.

1237
01:31:12,117 --> 01:31:14,619
¡Ella no corta las patatas!

1238
01:31:18,256 --> 01:31:20,492
Tendrás que hacer concesiones.

1239
01:31:20,625 --> 01:31:22,660
Sí.

1240
01:31:30,035 --> 01:31:33,171
¿Está Paul en casa?
Él vendrá.

1241
01:31:35,140 --> 01:31:38,576
Muchacha, he... he dicho algunas
Cosas difíciles en mi época.

1242
01:31:38,710 --> 01:31:41,246
N-no quise decir eso,
eso lo sabes.

1243
01:31:41,379 --> 01:31:44,649
No queremos pensar
sobre esas cosas ahora.

1244
01:31:53,225 --> 01:31:56,028
Madre.
Ahora, no te preocupes.

1245
01:31:56,128 --> 01:31:58,063
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Te digo qué?

1246
01:31:58,196 --> 01:32:01,933
Sobre estos ataques.
Me encontré con el doctor ansell afuera.

1247
01:32:02,067 --> 01:32:04,069
Ay mi paloma,
¿por qué no me lo dijiste?

1248
01:32:04,202 --> 01:32:06,438
No tiene sentido preocuparse.

1249
01:32:06,571 --> 01:32:08,340
Vamos a mejorarte.

1250
01:32:08,473 --> 01:32:10,235
padre y yo podemos
cuidarnos a nosotros mismos.

1251
01:32:10,275 --> 01:32:12,844
Y veremos que tu
que descanses bien y por mucho tiempo.

1252
01:32:13,045 --> 01:32:14,622
el clima frio
pronto terminará,

1253
01:32:14,646 --> 01:32:17,315
una vez que tengamos la primavera
sol.

1254
01:32:17,449 --> 01:32:21,053
Ojalá fuera primavera ahora.

1255
01:32:21,186 --> 01:32:23,355
Me gustaría ver los narcisos.

1256
01:32:23,488 --> 01:32:26,491
Oh, lo harás.
Te prometo que.

1257
01:32:30,062 --> 01:32:32,064
Tú... ve tú, hijo.

1258
01:32:33,598 --> 01:32:37,635
Me gustaría dormir un poco.
Sí. Tu duermes.

1259
01:32:43,808 --> 01:32:46,311
Pablo.
¿Sí, madre?

1260
01:32:46,444 --> 01:32:49,647
no quiero a tu padre
para verme más.

1261
01:32:51,649 --> 01:32:53,718
quiero pensar
de los tiempos felices

1262
01:32:53,851 --> 01:32:56,288
cuando era valiente y reía.

1263
01:32:56,421 --> 01:33:01,226
Cuando él entra ahora, sólo pienso
de las otras cosas, las cosas odiosas.

1264
01:33:01,359 --> 01:33:04,396
Y no puedo soportar mirarlo.

1265
01:33:06,464 --> 01:33:08,366
¿Crees que es duro de mi parte?

1266
01:33:08,500 --> 01:33:11,269
Quizás cuando
estás un poco mejor.

1267
01:33:11,403 --> 01:33:15,140
No. No seré mejor.

1268
01:33:16,641 --> 01:33:19,111
No debemos fingir más, hijo.

1269
01:33:20,378 --> 01:33:23,548
Sólo nos hará
miedo el uno del otro.

1270
01:33:28,253 --> 01:33:30,655
Buenas noches.
Buenas noches, mi amor.

1271
01:34:26,278 --> 01:34:28,680
¡Pablo, ven rápido!

1272
01:34:37,755 --> 01:34:38,823
Madre.

1273
01:34:48,966 --> 01:34:53,371
Mira, madre. ¿Madre?

1274
01:34:53,505 --> 01:34:57,542
He hecho tus narcisos.
Madre, mira.

1275
01:35:05,217 --> 01:35:07,485
¡No! ¡No!

1276
01:35:09,654 --> 01:35:12,924
Madre.

1277
01:35:18,863 --> 01:35:21,065
He hecho tus narcisos.

1278
01:35:21,233 --> 01:35:23,501
Madre.

1279
01:35:44,856 --> 01:35:46,391
¿Cómo está ella, muchacho?

1280
01:35:47,625 --> 01:35:50,595
¿No te diste cuenta?
¿Las cortinas estaban corridas?

1281
01:36:02,907 --> 01:36:04,542
¿Cuándo fue ella?

1282
01:36:05,677 --> 01:36:08,346
Acababas de irte.

1283
01:36:10,448 --> 01:36:13,285
¿No quieres verla? No.

1284
01:36:13,418 --> 01:36:16,288
ella no me queria
con ella nunca más.

1285
01:36:18,590 --> 01:36:21,293
Bueno, puedes
Vete a Londres ahora, hijo.

1286
01:36:22,727 --> 01:36:26,030
todavía quieres ir
ahí, ¿no?

1287
01:36:26,163 --> 01:36:28,500
No sé lo que quiero.

1288
01:36:30,468 --> 01:36:33,305
En este momento siento
Quiero ir tras ella.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:36,308
Ahora, no la decepciones.

1290
01:36:36,441 --> 01:36:39,877
tu madre
Creyó en mí una vez, pero...

1291
01:36:40,011 --> 01:36:42,614
Bueno, no lo sé.
Supongo que dejé pasar las cosas.

1292
01:36:42,747 --> 01:36:45,917
tu eres el indicado
para arreglar las cosas nuevamente.

1293
01:36:46,050 --> 01:36:47,752
¿Cómo, padre?

1294
01:36:47,885 --> 01:36:52,023
Al no dejar que las cosas se deslicen,
como lo hice yo.

1295
01:36:52,156 --> 01:36:57,929
Si tan solo pudieras resolver tu
vida sin todo esto... búsqueda.

1296
01:36:59,331 --> 01:37:02,834
creo que será
mucho mejor para ti.

1297
01:37:02,967 --> 01:37:05,337
¿No quieres decir más fácil?

1298
01:37:07,872 --> 01:37:10,508
Esa es la doctrina de Miriam.
de por vida...

1299
01:37:10,642 --> 01:37:15,246
Facilidad del alma y física.
comodidad. Y lo desprecio.

1300
01:37:15,380 --> 01:37:18,182
Lo haces, ¿verdad?
Bueno, no puedo entender por qué.

1301
01:37:18,350 --> 01:37:20,352
Toda esta astucia tuya,

1302
01:37:20,418 --> 01:37:23,054
esto tomando tu vida
en tus propias manos,

1303
01:37:23,187 --> 01:37:25,923
no parece tener
te trajo mucha felicidad,

1304
01:37:26,057 --> 01:37:31,262
felicidad. Si tan solo pudieras conocer a algunos
buena mujer que podría hacerte feliz.

1305
01:37:31,396 --> 01:37:33,565
Maldita sea tu felicidad.

1306
01:37:33,698 --> 01:37:36,033
Mientras la vida sea plena,

1307
01:37:36,167 --> 01:37:38,770
eso es todo lo que siempre he querido.

1308
01:37:38,903 --> 01:37:42,039
Y ahora está vacío
porque ella está muerta.

1309
01:37:43,741 --> 01:37:46,978
Oh, ella está muerta.

1310
01:37:47,111 --> 01:37:50,948
Lo sé. Lo sé. Arturo también.

1311
01:37:51,082 --> 01:37:52,517
Y los muertos no vuelven,

1312
01:37:52,650 --> 01:37:56,688
pero eso no significa que puedas
decepcionarlos, ¿verdad?

1313
01:37:56,821 --> 01:38:00,692
Todavía pueden mirar,
¿no pueden? O eso nos dicen.

1314
01:38:01,559 --> 01:38:04,796
tal vez puedan
ayúdanos a veces.

1315
01:38:06,498 --> 01:38:09,701
A ver si esa mujer
consiguió nuestra comida para nosotros.

1316
01:38:29,053 --> 01:38:30,422
¡Pablo!

1317
01:38:37,028 --> 01:38:39,797
Hola Miriam.

1318
01:38:39,931 --> 01:38:44,469
Lo escuché, Pablo.
Lo siento mucho.

1319
01:38:46,538 --> 01:38:50,642
Todos esos años de
amargura y lucha.

1320
01:38:55,480 --> 01:38:57,749
Y la enfermedad y la muerte.

1321
01:38:58,850 --> 01:39:01,052
no lo sé
para qué fue todo.

1322
01:39:01,185 --> 01:39:05,557
Para ti. Estás vivo.

1323
01:39:05,690 --> 01:39:08,826
¿Por qué debería vivir?
Para ella.

1324
01:39:08,960 --> 01:39:11,563
Tienes que
sigue viviendo por ella.

1325
01:39:11,696 --> 01:39:13,297
Continúa con tu pintura.

1326
01:39:13,465 --> 01:39:15,733
Ella quería eso.
Pintar no es vivir.

1327
01:39:15,867 --> 01:39:19,471
Entonces sé feliz sólo por vivir.

1328
01:39:19,537 --> 01:39:22,607
todos deberíamos dar
nosotros mismos esa oportunidad.

1329
01:39:22,740 --> 01:39:24,942
Yo mañana me llevo el mio.

1330
01:39:27,178 --> 01:39:28,880
¿Te vas?

1331
01:39:29,013 --> 01:39:32,550
voy a entrenar para
Ser profesor en Londres.

1332
01:39:33,384 --> 01:39:35,920
¿Planeas ir allí ahora?

1333
01:39:37,288 --> 01:39:39,891
Sí, supongo que sí.

1334
01:39:40,925 --> 01:39:43,995
¿Has roto?
¿Con Clara Dawes?

1335
01:39:45,763 --> 01:39:48,633
Bueno, ella ha roto conmigo.

1336
01:39:48,766 --> 01:39:51,335
Sabía que no duraría.

1337
01:39:51,503 --> 01:39:54,706
Sabes, creo
deberíamos estar casados.

1338
01:39:56,273 --> 01:39:58,610
¿Por qué?

1339
01:40:00,812 --> 01:40:04,882
Aunque solo sea para mantenerte
de desperdiciarse.

1340
01:40:05,016 --> 01:40:09,554
Podrías enfermarte. Cualquier cosa
Podría suceder y nunca lo sabría.

1341
01:40:09,687 --> 01:40:11,623
¿Saberlo lo impediría?

1342
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
Al menos podría detenerte

1343
01:40:14,125 --> 01:40:16,828
de ser una presa
a mujeres como Clara.

1344
01:40:20,598 --> 01:40:23,467
¿No querrías nada para ti?

1345
01:40:23,601 --> 01:40:26,203
Querida y encantadora Miriam.

1346
01:40:27,839 --> 01:40:30,842
No creo que el matrimonio
Sería bueno.

1347
01:40:32,309 --> 01:40:34,011
Sólo pienso en ti.

1348
01:40:34,679 --> 01:40:36,781
Sé que lo haces.

1349
01:40:38,850 --> 01:40:41,452
quieres ponerme
en tu bolsillo,

1350
01:40:41,586 --> 01:40:44,188
y debería morir allí,
asfixiado.

1351
01:40:44,321 --> 01:40:47,324
Nos pertenecemos el uno al otro.

1352
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
Tú mismo lo dijiste una vez.

1353
01:40:53,197 --> 01:40:55,199
Me equivoqué.

1354
01:40:56,500 --> 01:41:01,505
Yo pertenecía a mi madre.
Pero ahora ella está muerta.

1355
01:41:01,639 --> 01:41:04,041
y no la quiero
para vivir de nuevo en ti.

1356
01:41:05,910 --> 01:41:08,045
Ni siquiera en ti, Miriam.

1357
01:41:10,014 --> 01:41:13,785
Estoy seguro de que nunca encontraré
alguien tan bueno como tu...

1358
01:41:13,918 --> 01:41:17,254
O cualquier amor tan bueno como el tuyo,

1359
01:41:17,388 --> 01:41:23,127
pero no quiero encontrarlo,
porque quiero ser libre.

1360
01:41:24,596 --> 01:41:29,233
Nunca quiero pertenecer a
nadie otra vez. Nunca más.

1361
01:41:31,556 --> 01:41:35,531
Y tal vez lo entienda
por fin lo que significa vivir.

1362
01:41:39,640 --> 01:41:41,072
Adiós.